1 00:00:04,992 --> 00:00:06,992 Προηγουμένως στο "NCIS..." 2 00:00:07,310 --> 00:00:10,140 - Ενημέρωση. - Ίδιες υπογραφές, με διαφορά 100 ημερών. 3 00:00:10,396 --> 00:00:11,786 Σίγουρα είναι η Τζεν μου; 4 00:00:11,811 --> 00:00:13,750 Εδώ είναι ο τύπος μας Τζορτζτάουν μόλις πριν από μία ώρα. 5 00:00:13,830 --> 00:00:15,140 Ονομάζεται Alden Parker, 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,790 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,100 Και ελπίζω ότι η ομάδα σας δεν μου έσκασε το εξώφυλλο. 8 00:00:19,140 --> 00:00:21,020 Ο Γκιμπς παραμένει ενήμερος, 9 00:00:21,060 --> 00:00:22,630 - Πράκτορας Πάρκερ. - Άσε το κάτω. 10 00:00:23,890 --> 00:00:26,720 - Θα με σκοτώσεις δύο φορές; - Όχι άλλα ψεύτικα ονόματα, 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,630 Paul LeMere, σας ευχαριστώ πολύ αληθινό διαβατήριο. 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,030 Είμαι τόσο ανακουφισμένος έπιασαν τον τύπο. 13 00:00:31,070 --> 00:00:32,810 Κάθε φορά που ο ΛεΜέρ σκότωνε ένα από τα θύματά του, 14 00:00:32,850 --> 00:00:35,070 κάποιος του έστειλε 50 χιλ. 15 00:00:35,120 --> 00:00:37,120 Άρα δεν σκότωνε για τον αθλητισμό, σκότωνε για χρήματα. 16 00:00:37,160 --> 00:00:39,380 - Ο Γκάι δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. - Είναι επί πληρωμή δολοφόνος. 17 00:00:44,170 --> 00:00:46,390 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! - Ουάου, ουάου! 18 00:00:46,430 --> 00:00:48,350 - Κάσιε! - Πίσω! 19 00:00:55,350 --> 00:00:57,570 Η BP πέφτει. Χάνει γρήγορα αίμα. 20 00:00:57,620 --> 00:00:59,230 Θα χρειαστώ 1.000 cc πλάσμα. 21 00:00:59,270 --> 00:01:01,270 - Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη διαρροή. - Οι κόρες των ματιών διαστέλλονται. 22 00:01:01,320 --> 00:01:03,320 - Πάει σε σοκ. - Θα χρειαστώ μετάγγιση εδώ! 23 00:01:03,360 --> 00:01:06,100 - Νοσοκόμα, με συγχωρείτε. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 24 00:01:06,150 --> 00:01:08,400 Αυτός είναι ο ύποπτος μου. Πρέπει να μάθω πώς τα πάει. 25 00:01:14,810 --> 00:01:16,290 Γκιμπς. 26 00:01:16,330 --> 00:01:17,770 Έλα να τελειώσεις τη δουλειά; 27 00:01:17,810 --> 00:01:20,250 - Πού είναι; - Νεκρός, ή θα είναι. 28 00:01:20,290 --> 00:01:22,430 Και τώρα δεν θα το κάνουμε ποτέ μάθε ποιος τον πλήρωνε. 29 00:01:22,775 --> 00:01:24,120 Δεν πρόκειται να πεθάνει. 30 00:01:24,170 --> 00:01:25,430 Πώς το ξέρεις αυτό; 31 00:01:25,470 --> 00:01:27,730 Παίρνεις πτυχίο ιατρικής στο δρόμο σας εδώ; 32 00:01:27,780 --> 00:01:29,000 Δεν ήταν πυροβολισμός δολοφονίας. 33 00:01:29,040 --> 00:01:30,480 Και δεν ήταν το κάλεσμα σου να κάνεις. 34 00:01:30,733 --> 00:01:32,520 Ο τύπος είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό της Kasie. 35 00:01:32,570 --> 00:01:35,700 Και είχες εκπαιδευμένο όμηρος διαπραγματευτής όρθιος 36 00:01:35,740 --> 00:01:38,270 ακριβώς εκεί... Agent Knight θα μπορούσε να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 37 00:01:38,310 --> 00:01:40,400 - Δεν θα πάρω αυτή την ευκαιρία. - Ναι, ναι, ναι. 38 00:01:40,440 --> 00:01:42,450 Και είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή θα συμφωνήσει 39 00:01:42,490 --> 00:01:44,360 ότι ήταν καθαρό σουτ. Απλά σου λέω 40 00:01:44,400 --> 00:01:47,580 δεν ήταν έξυπνη κίνηση. Ο μόνος μας οδηγός είναι θα πεθάνει. 41 00:01:47,620 --> 00:01:48,840 Δεν θα πεθάνει. 42 00:01:48,890 --> 00:01:50,320 Βγάλε το κεφάλι σου από την άμμο. 43 00:01:50,370 --> 00:01:51,760 Καλά; Τα μπέρδεψες. 44 00:01:51,800 --> 00:01:53,500 Έπαιξες κύριε σκληροτράχηλο επαγρύπνηση 45 00:01:53,540 --> 00:01:55,110 και τα τσακωσες, εντάξει; 46 00:01:55,150 --> 00:01:58,770 Αυτό που έκανες ήταν απερίσκεπτο και επικίνδυνο. 47 00:02:00,942 --> 00:02:02,200 Συγγνώμη που διακόπτω. 48 00:02:02,250 --> 00:02:04,680 Καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία και να σταθεροποιήσουν τον κ. ΛεΜέρ. 49 00:02:05,025 --> 00:02:06,250 Θα ζήσει. 50 00:02:06,300 --> 00:02:07,690 Ζω; 51 00:02:07,730 --> 00:02:09,520 Η σφαίρα μόνο κόλλησε την υποκλείδια αρτηρία του. 52 00:02:09,560 --> 00:02:11,080 Αρκετά τυχερός, στην πραγματικότητα. 53 00:02:11,130 --> 00:02:14,150 Ένα χιλιοστό ψηλότερα, και σίγουρα θα πέθαινε. 54 00:02:18,983 --> 00:02:20,610 Ωραίο σουτ. 55 00:02:27,400 --> 00:02:35,400 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 56 00:03:02,700 --> 00:03:04,740 Λοιπόν, χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 57 00:03:04,790 --> 00:03:06,180 Καλωσόρισμα. 58 00:03:07,150 --> 00:03:08,360 Μην χαίρεσαι. 59 00:03:08,400 --> 00:03:10,580 Καμία γοητεία εδώ. Όχι γοητευτικό. 60 00:03:10,620 --> 00:03:12,750 Μμ-χμμ. Μόνο κινούμαι 61 00:03:12,800 --> 00:03:14,580 γιατί το γραφείο μου είναι γεμάτο αίματα. 62 00:03:14,900 --> 00:03:16,370 Όχι επειδή το θέλεις. 63 00:03:16,410 --> 00:03:18,410 Όχι, όχι, φυσικά, φυσικά. 64 00:03:18,450 --> 00:03:20,020 Φυσικά. 65 00:03:20,060 --> 00:03:21,122 Πώς είναι το κεφάλι σου; 66 00:03:21,162 --> 00:03:22,630 Είναι καλύτερο από την περηφάνια μου. 67 00:03:22,817 --> 00:03:24,940 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είδα να έρχεται. 68 00:03:25,192 --> 00:03:27,250 Λοιπόν, ο LeMere μας έβαλε ολόκληρο τον Hulk. 69 00:03:27,290 --> 00:03:28,550 Δηλαδή, κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται. 70 00:03:28,590 --> 00:03:30,916 Λοιπόν, με πήρε το άλμα. 71 00:03:30,965 --> 00:03:32,150 πήδηξα. 72 00:03:32,179 --> 00:03:33,380 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς, ξέρεις; 73 00:03:33,430 --> 00:03:34,950 Με έχουν πηδήξει μερικές φορές ο ίδιος. 74 00:03:34,990 --> 00:03:36,520 Ουάου, μερικές φορές; 75 00:03:37,442 --> 00:03:38,817 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ. 76 00:03:39,430 --> 00:03:41,390 Λοιπόν τι σου συμβαίνει ότι σου συμβαίνει συνέχεια; 77 00:03:41,430 --> 00:03:42,960 Ναι, αστείο. 78 00:03:43,000 --> 00:03:44,260 Α-α. 79 00:03:44,310 --> 00:03:45,520 Ω, γεια, McGee. 80 00:03:45,570 --> 00:03:47,692 Γεια, πρωί. Ω, ωραίο γραφείο. 81 00:03:48,220 --> 00:03:49,960 Ναι, μου άρεσε περισσότερο όταν ήταν εκεί. 82 00:03:50,010 --> 00:03:52,790 Ε, υπάρχουν ενημερώσεις για την κατάσταση του LeMere; 83 00:03:52,840 --> 00:03:55,490 Ναι, μίλησα στο νοσοκομείο. Έχει τις αισθήσεις του, 84 00:03:55,530 --> 00:03:57,190 και αναμένεται να κάνει πλήρη ανάκαμψη. 85 00:03:57,230 --> 00:03:59,320 Οι γιατροί θα μας αφήσουν να ξέρεις πότε μπορούμε να του μιλήσουμε. 86 00:03:59,643 --> 00:04:01,083 Πού είναι ο Γκιμπς; 87 00:04:01,108 --> 00:04:03,020 Είναι στο νεκροταφείο όπου παραλάβαμε το LeMere. 88 00:04:03,060 --> 00:04:05,280 Ψάχνω να δω αν υπάρχει οτιδήποτε μπορεί να μας έλειπε. 89 00:04:05,330 --> 00:04:06,760 Ναι, λογικό. 90 00:04:06,810 --> 00:04:08,110 Πολλά ερωτήματα σε αυτή την περίπτωση. 91 00:04:08,160 --> 00:04:10,110 Ναι, ας δούμε αν μπορούμε να απαντήσουμε. 92 00:04:10,160 --> 00:04:12,290 Τι ξέρουμε; 93 00:04:12,330 --> 00:04:14,821 Ο Paul LeMere δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος... 94 00:04:14,845 --> 00:04:17,600 Ήταν ένας δολοφόνος που πληρώθηκε για να σκοτώσει 95 00:04:17,640 --> 00:04:19,380 αυτοί οι επτά άνθρωποι. 96 00:04:19,430 --> 00:04:21,549 - Ποιος τον πλήρωσε; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 97 00:04:21,597 --> 00:04:23,820 Η Kasie εξακολουθεί να παρακολουθεί τις πληρωμές 98 00:04:23,870 --> 00:04:25,740 που βρήκαμε στην κίνηση του αντίχειρά του. 99 00:04:25,780 --> 00:04:28,610 Εντάξει, αν ο LeMere πληρώθηκε, μετά τα θύματα... 100 00:04:28,650 --> 00:04:30,000 Γίνονταν στόχοι. 101 00:04:30,050 --> 00:04:31,920 Ακόμα δεν μπορώ να βρω καμία σύνδεση ανάμεσά τους. 102 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Έχουμε χτενίσει τα αρχεία, τις ιστορίες. 103 00:04:34,010 --> 00:04:35,490 Τίποτα δεν τους συνδέει. 104 00:04:35,530 --> 00:04:37,750 Ο σύνδεσμος πρέπει να είναι όποιος προσέλαβε τον ΛεΜέρ. 105 00:04:37,790 --> 00:04:40,275 Το καταλαβαίνουμε, λύνουμε την υπόθεση. 106 00:04:40,399 --> 00:04:42,969 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι η Κάσι κάνει τα μαγικά της. 107 00:04:43,190 --> 00:04:44,500 - Μμ... - Τζίμι. 108 00:04:44,540 --> 00:04:46,320 Αχ, η αρτηριακή σου πίεση ακόμα λίγο ψηλά. 109 00:04:46,370 --> 00:04:47,540 Ο σφυγμός σου είναι καλός. 110 00:04:47,590 --> 00:04:49,590 Αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά τους μαθητές σας. 111 00:04:49,630 --> 00:04:51,370 Γεια, γειά, γεια. Πρέπει να δουλέψω. 112 00:04:51,420 --> 00:04:53,590 Kasie, σε πήραν όμηρο, εντάξει; 113 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 - Ο ΛεΜέρ είχε μαχαίρι... - Ανοιχτήρι επιστολών. 114 00:04:55,680 --> 00:04:57,200 Ένα άνοιγμα επιστολών προς ο λαιμός σου, εντάξει; 115 00:04:57,250 --> 00:04:58,860 Ήταν μια τραυματική κατάσταση. 116 00:04:58,900 --> 00:05:01,770 Μπορεί ακόμα να υποφέρεις από-από σοκ, από PTSD... 117 00:05:01,820 --> 00:05:03,990 Ή από το να με εκνευρίζεις. 118 00:05:04,040 --> 00:05:05,870 Εντάξει, στο έχω πει χιλιάδες φορές, 119 00:05:05,910 --> 00:05:08,390 θα είμαι καλά. Έχω περάσει χειρότερα. 120 00:05:08,430 --> 00:05:10,780 Έχουμε περάσει και χειρότερα. 121 00:05:10,830 --> 00:05:12,700 Το εστιατόριο πριν από δύο χρόνια; Ουφ. 122 00:05:12,740 --> 00:05:14,870 Λοιπόν, ναι, αλλά το καταφέραμε. 123 00:05:14,920 --> 00:05:15,960 Ε, δεν ξέρω. 124 00:05:16,010 --> 00:05:17,310 - Ήταν αρκετά τραυματικό. - Δηλαδή, 125 00:05:17,360 --> 00:05:18,750 ναι, μας πήραν όμηρους, 126 00:05:18,790 --> 00:05:21,010 και σίγουρα ένα από αυτά πέθανε και μετά αυτοί 127 00:05:21,050 --> 00:05:23,490 με ανάγκασε να ανοίξω το στομάχι του και να ανακτήσει 128 00:05:23,540 --> 00:05:25,930 διαμάντια... από τα έντερά του, 129 00:05:25,970 --> 00:05:28,280 αλλά, ε. Εγώ... Είναι - κάνει ζέστη εδώ μέσα; 130 00:05:29,108 --> 00:05:31,020 Όχι, θα κάτσω. 131 00:05:32,590 --> 00:05:34,692 - Ναι. - Μμ-μμ. 132 00:05:35,030 --> 00:05:37,160 Γεια, Kase, Jimmy. 133 00:05:38,070 --> 00:05:39,290 Τι συμβαίνει με αυτόν; 134 00:05:39,330 --> 00:05:41,070 Επεξεργάζεται κάποια πράγματα. 135 00:05:41,120 --> 00:05:43,340 Ω. Έχετε τύχη να εντοπίσετε τις πληρωμές του LeMere; 136 00:05:43,380 --> 00:05:46,210 Όποιος πλήρωσε τον ΛεΜέρ ήξερε πώς να καλύψουν τα ίχνη τους. 137 00:05:46,250 --> 00:05:49,097 Ξέρουμε ότι πληρώθηκε μια εταιρεία κέλυφος, η Navis Ventures. 138 00:05:49,137 --> 00:05:51,300 Αλλά όποτε προσπαθώ να εντοπίσω τα χρήματα, απλά οδηγεί 139 00:05:51,350 --> 00:05:53,246 σε άλλη εταιρεία κέλυφος. 140 00:05:53,296 --> 00:05:55,870 Είχα πολλούς υπολογιστές δουλεύοντας σε αυτό, 141 00:05:55,920 --> 00:05:58,050 και ακόμα δεν μπορώ να βρω την πηγή. 142 00:05:58,090 --> 00:05:59,920 Αυτό μπορεί να διαρκέσει μέρες ή εβδομάδες ή... 143 00:06:02,230 --> 00:06:05,100 Γιατί συμβαίνει αυτό κάθε φορά Να πω κάτι τέτοιο; 144 00:06:05,140 --> 00:06:07,880 Χμ, άσε με να μαντέψω... Άλλη μια ψεύτικη εταιρεία κοχυλιών; 145 00:06:07,930 --> 00:06:10,576 Ε, αυτό εξαρτάται από το πώς νιώθεις 146 00:06:10,600 --> 00:06:12,850 για την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 147 00:06:14,110 --> 00:06:16,039 Ο ΛεΜέρ πληρώθηκε από το Πεντάγωνο; 148 00:06:16,079 --> 00:06:17,240 Ναι. 149 00:06:26,290 --> 00:06:28,250 Ευχαριστούμε που μας είδατε, Υπολοχαγός Φάλκο. 150 00:06:28,300 --> 00:06:30,650 Φυσικά. Σε παρακαλώ, κάτσε. 151 00:06:30,690 --> 00:06:32,170 Συγνώμη για το χάλι. 152 00:06:32,210 --> 00:06:34,560 Μπορείτε απλά να τα πετάξετε οπουδήποτε. Έτσι... 153 00:06:34,610 --> 00:06:36,650 τι μπορώ να κάνω για σένα; 154 00:06:36,700 --> 00:06:38,920 Εσύ λοιπόν είσαι ο ανώτερος λογιστής 155 00:06:38,960 --> 00:06:41,830 - στα οικονομικά της άμυνας; - Και λογιστικές υπηρεσίες. 156 00:06:42,317 --> 00:06:43,530 Γιατί; 157 00:06:43,570 --> 00:06:45,570 Ερευνούμε πληρωμή σε ύποπτο 158 00:06:45,620 --> 00:06:47,660 που προέρχονταν από αυτό το τμήμα. 159 00:06:47,710 --> 00:06:49,270 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 160 00:06:49,320 --> 00:06:51,670 Δηλαδή δεν είστε εδώ για τον έλεγχο; 161 00:06:51,825 --> 00:06:52,875 Ελεγχος; 162 00:06:52,900 --> 00:06:54,540 Ω, δόξα τω Θεώ. 163 00:06:54,580 --> 00:06:55,800 Δόξα τω Θεώ. 164 00:06:55,850 --> 00:06:58,280 Ω, πραγματικά με έβαλες να πάω εκεί. 165 00:06:58,692 --> 00:07:01,330 Το Υπουργείο Ελέγχου ελέγχεται ξανά 166 00:07:01,370 --> 00:07:03,680 για κάποιες αποκλίσεις στα βιβλία τους. 167 00:07:04,510 --> 00:07:06,030 Λοιπόν, αξίας 35 τρισεκατομμυρίων δολαρίων. 168 00:07:06,070 --> 00:07:07,860 Αυτό είναι πολλές αποκλίσεις. 169 00:07:07,900 --> 00:07:09,640 Έχω αυτοκτονήσει εδώ και εβδομάδες 170 00:07:09,690 --> 00:07:10,990 προσπαθώντας να ισορροπήσει αυτά τα βιβλία. 171 00:07:11,030 --> 00:07:12,560 Δεν έχω κοιμηθεί, δεν έχω δει τα παιδιά μου. 172 00:07:12,600 --> 00:07:14,520 Ήταν ένας εφιάλτης. 173 00:07:15,189 --> 00:07:18,130 Ακούω ότι το NCIS τρέχει ένα αρκετά σφιχτό πλοίο. 174 00:07:18,170 --> 00:07:19,520 Οικονομικά μιλώντας. 175 00:07:19,560 --> 00:07:22,050 Y-Ξέρεις αν είναι προσλήψεις καθόλου ή... 176 00:07:23,090 --> 00:07:24,260 Ξέρεις, δεν πειράζει. 177 00:07:24,310 --> 00:07:27,222 Λοιπόν, αυτή η πληρωμή... είπατε προερχόταν από αυτό το τμήμα; 178 00:07:27,246 --> 00:07:28,180 Αυτό είναι σωστό, αλλά, ε, 179 00:07:28,230 --> 00:07:30,010 δεν ξέρουμε ποιος το εξουσιοδότησε. 180 00:07:30,050 --> 00:07:32,400 Λοιπόν, το γραφείο μου είναι ακριβώς ένα πέρασμα, βασικά. 181 00:07:32,450 --> 00:07:34,930 Επεξεργαζόμαστε χιλιάδες πληρωμές μια εβδομάδα από κάθε τμήμα 182 00:07:34,970 --> 00:07:37,930 στον στρατό. Ε, μπορεί Βλέπω τον αριθμό λογαριασμού; 183 00:07:44,280 --> 00:07:46,240 Λέει εδώ ότι τα χρήματα προήλθαν από ένα 184 00:07:46,290 --> 00:07:48,420 των λογαριασμών εργολάβων μας, Sonova Industries. 185 00:07:48,460 --> 00:07:51,420 Το Υπουργείο Άμυνας χρησιμοποιεί τις μηχανές απεικόνισης δεδομένων τους. 186 00:07:51,470 --> 00:07:54,160 Άρα ο ύποπτος μας δεν ήταν πράγματι πληρώθηκε από το Πεντάγωνο. 187 00:07:54,210 --> 00:07:56,718 - Πληρώθηκε από τη Σόνοβα. - Μμ-μμ. 188 00:07:56,742 --> 00:07:58,600 Μπορείτε να μας πείτε ποιος από εκεί το εξουσιοδότησε; 189 00:07:59,950 --> 00:08:01,740 Χα, αυτό είναι περίεργο. 190 00:08:01,780 --> 00:08:04,220 Δεν υπάρχει εξουσιοδοτημένο όνομα εδώ. 191 00:08:04,260 --> 00:08:06,570 Θα μπορούσε να είναι απλώς ένα σφάλμα. 192 00:08:06,758 --> 00:08:07,978 Ή... 193 00:08:08,003 --> 00:08:09,183 Ή τι; 194 00:08:09,442 --> 00:08:11,050 Ή ίσως κάποιος στη Sonova 195 00:08:11,090 --> 00:08:12,570 προσπαθεί να κρύψει κάτι. 196 00:08:14,025 --> 00:08:15,660 Θα χρειαστούμε ένα αντίγραφο αυτών των αρχείων, παρακαλώ. 197 00:08:16,400 --> 00:08:17,970 Σίγουρος. 198 00:08:19,692 --> 00:08:21,710 Πώς νιώθεις, ΛεΜέρ; 199 00:08:21,760 --> 00:08:23,450 Είστε έτοιμοι για άλλη συνομιλία; 200 00:08:23,946 --> 00:08:25,336 Γύρος δεύτερος; 201 00:08:25,403 --> 00:08:26,900 Ποιος σε προσέλαβε; 202 00:08:28,608 --> 00:08:30,330 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 203 00:08:30,692 --> 00:08:32,860 Βρήκαμε τον υπεράκτιο λογαριασμό σας. 204 00:08:33,650 --> 00:08:35,600 Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 205 00:08:36,067 --> 00:08:37,290 Γι' αυτό έτρεξες; 206 00:08:37,817 --> 00:08:39,950 Απλά ένιωσα να τεντώνω τα πόδια μου. 207 00:08:39,990 --> 00:08:41,170 Ποιον προστατεύεις; 208 00:08:41,210 --> 00:08:42,300 Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε; 209 00:08:42,340 --> 00:08:43,820 Έρχομαι ένα σπογγώδες μπάνιο 210 00:08:43,870 --> 00:08:45,170 Πραγματικά δεν θέλω να χάσω. 211 00:08:45,220 --> 00:08:47,260 Ξέρεις, για έναν τύπο που πιάστηκε, 212 00:08:47,300 --> 00:08:49,610 συναντάς πολύ αλαζονικό. 213 00:08:49,650 --> 00:08:52,050 Δεν με έπιασες. 214 00:08:52,090 --> 00:08:54,260 Χμ, νομίζω ότι το κάναμε. 215 00:08:54,297 --> 00:08:57,360 - Πράκτορας McGee; - Ναι, φαίνεται να θυμάμαι 216 00:08:57,400 --> 00:08:59,140 - να σε κατεβάσει στο νεκροταφείο. - Όχι, γιατί 217 00:08:59,190 --> 00:09:00,620 κάποιος με εκτίμησε. 218 00:09:01,275 --> 00:09:03,760 Αυτό το τηλεφώνημα στο διαμέρισμά μου; 219 00:09:03,800 --> 00:09:05,840 Ήταν κάποιος που προσποιήθηκε ότι ήμουν εγώ. 220 00:09:05,890 --> 00:09:08,150 Λοιπόν, σαν να μιμείται δολοφόνος; 221 00:09:08,190 --> 00:09:10,550 Ήθελαν NCIS στην ουρά μου. 222 00:09:11,150 --> 00:09:12,550 ήμουν στημένος. 223 00:09:12,942 --> 00:09:14,330 Εντάξει, και ποιος σε έστησε; 224 00:09:15,317 --> 00:09:17,900 Σοβαρά, ποιος σε έστησε; Δώσε μας ένα όνομα. 225 00:09:21,560 --> 00:09:23,950 Άκου, Παύλο... Μπορώ να σε φωνάξω Παύλο; 226 00:09:23,990 --> 00:09:26,130 Μην απαντάς. Θα το κάνω πάντως. 227 00:09:26,170 --> 00:09:28,390 Παύλο, σε κρυώσαμε 228 00:09:28,430 --> 00:09:30,220 για επτά φόνους. Αυτό είναι γεγονός. 229 00:09:30,260 --> 00:09:32,260 κατεβαίνεις. Το μόνο ερώτημα που έμεινε 230 00:09:32,310 --> 00:09:34,660 είναι αν παίρνετε ή όχι την καρέκλα. Αν συνεργαστείτε 231 00:09:34,700 --> 00:09:37,180 και εγκαταλείψτε τον εργοδότη σας, το FBI θα βεβαιωθεί 232 00:09:37,220 --> 00:09:40,140 που ζεις έξω τις υπόλοιπες μέρες στη φυλακή. 233 00:09:41,660 --> 00:09:44,650 Τώρα αυτή είναι η καλύτερη συμφωνία θα πάρεις. 234 00:09:48,849 --> 00:09:50,320 Υπάρχει άλλο σώμα. 235 00:09:51,567 --> 00:09:53,240 Που δεν το έχεις βρει ακόμα. 236 00:09:53,983 --> 00:09:55,980 Είναι στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 237 00:09:57,483 --> 00:09:59,250 Θα σε πάω σε αυτό. 238 00:09:59,858 --> 00:10:02,030 Και γιατί να το κάνουμε αυτό; 239 00:10:02,983 --> 00:10:04,860 Γιατί είναι το πρώτο θύμα. 240 00:10:05,358 --> 00:10:07,080 Θα εξηγήσει τα πάντα. 241 00:10:07,775 --> 00:10:09,560 Ποιος με προσέλαβε. 242 00:10:09,600 --> 00:10:11,910 Γιατί. Όλα αυτά. 243 00:10:12,733 --> 00:10:14,040 Θα μπορούσατε να μας γλιτώσετε όλους από πολλά προβλήματα 244 00:10:14,090 --> 00:10:15,740 και πες μας απλά; 245 00:10:17,150 --> 00:10:18,194 Όχι. 246 00:10:18,219 --> 00:10:19,749 Θέλετε απαντήσεις; 247 00:10:20,003 --> 00:10:21,942 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα τα πάρεις. 248 00:10:24,192 --> 00:10:26,100 Θα σε πάω στο σώμα. 249 00:10:28,650 --> 00:10:30,100 Υπό έναν όρο. 250 00:10:31,230 --> 00:10:33,540 Θέλει τον Γκιμπς; 251 00:10:33,580 --> 00:10:35,670 ΛεΜέρ συγκεκριμένα ζήτησε από τον πράκτορα Γκιμπς 252 00:10:35,720 --> 00:10:37,240 να τον συνοδεύσει στο σώμα. 253 00:10:37,280 --> 00:10:38,500 Γιατί; 254 00:10:38,525 --> 00:10:40,045 Δεν είπε. 255 00:10:40,070 --> 00:10:42,120 Του είπες όχι, σωστά; 256 00:10:42,723 --> 00:10:44,673 Leon, γιατί κάνουμε χιούμορ αυτόν τον τύπο; 257 00:10:44,711 --> 00:10:46,278 Μπορεί να μην είναι καν σώμα. 258 00:10:46,470 --> 00:10:47,990 Στην πραγματικότητα, η Kasie ανακάλυψε 259 00:10:48,030 --> 00:10:49,640 άλλη μια πληρωμή 50.000 $ κρύφτηκε 260 00:10:49,690 --> 00:10:51,243 στον λογαριασμό του LeMere, 261 00:10:51,293 --> 00:10:54,780 χρονολογείται 100 ημέρες πριν από το πρώτο σώμα έχουμε στο αρχείο. 262 00:10:54,820 --> 00:10:56,000 Άρα είναι νόμιμο; 263 00:10:56,040 --> 00:10:58,960 Υπάρχει άλλο ένα θύμα. Φαίνεται ότι αυτό είναι το πρώτο. 264 00:10:59,400 --> 00:11:00,920 Δεν αισθάνεται σωστά. 265 00:11:00,960 --> 00:11:02,440 Ναι, συμφωνώ. 266 00:11:02,480 --> 00:11:04,010 Ο ΛεΜέρ θα μπορούσε να προσπαθήσει να δραπετεύσει ξανά. 267 00:11:04,050 --> 00:11:06,127 Ή χειρότερα, θα μπορούσε να προσπαθήσει να σε σκοτώσω ξανά. 268 00:11:06,173 --> 00:11:07,597 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησε. 269 00:11:07,633 --> 00:11:09,750 Ειλικρινά, μετά από τι έκανε στο σκάφος του Γκιμπς, 270 00:11:09,790 --> 00:11:11,750 Θα φοβόμουν περισσότερο για το τι θα του έκανε ο Γκιμπς. 271 00:11:11,800 --> 00:11:15,580 Δεν μπορώ να έχω έναν πράκτορα σε αναστολή συνοδεύει έναν ύποπτο μόνος του. 272 00:11:15,630 --> 00:11:18,108 Το FBI δεν θα με άφηνε ποτέ ακούστε το τέλος του. 273 00:11:18,170 --> 00:11:19,820 Διευθυντής, δεν έχουμε πολλές επιλογές εδώ. 274 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 Αν θα βάλουμε τον ΛεΜέρ να μιλήσουμε... 275 00:11:21,720 --> 00:11:23,500 Τι γίνεται με το να ακολουθείς τα χρήματα; 276 00:11:23,550 --> 00:11:25,590 Είμαστε πιο κοντά στη μάθηση; ποιος κρύβεται πίσω από τις πληρωμές; 277 00:11:25,640 --> 00:11:29,070 Ακόμα σκάβουμε, αλλά εμείς θα μπορούσε να σκάβει πολύ καιρό. 278 00:11:33,300 --> 00:11:35,608 Αυτή είναι η κλήση σου, Λέον. 279 00:11:37,000 --> 00:11:40,170 Δεν το περίμενα από τον σκηνοθέτη σου εγκρίνετε αυτό το μικρό ταξίδι. 280 00:11:40,220 --> 00:11:41,780 Πόσο μάλλον να μας κάνει συνεργάτες. 281 00:11:41,830 --> 00:11:43,260 Ω, όχι. 282 00:11:43,310 --> 00:11:44,790 - Δεν είμαστε συνεργάτες. - Όχι. 283 00:11:44,830 --> 00:11:47,480 Αλλά θα αναπνεύσουμε τον ίδιο αέρα για έξι ώρες. 284 00:11:47,505 --> 00:11:49,635 Άρα ίσως πρέπει να καπνίζουμε α σωλήνας ειρήνης ή κάτι πρώτο. 285 00:11:50,150 --> 00:11:51,880 Μπορείτε να καπνίσετε ό,τι θέλετε. 286 00:11:52,406 --> 00:11:53,983 Οδηγώ. 287 00:11:56,692 --> 00:11:58,760 Εντάξει, οπότε μόλις μίλησα με τον γιατρό του LeMere, 288 00:11:58,800 --> 00:12:01,370 και, τεχνικά, δεν το έχει έχετε πάρει εξιτήριο ακόμα, άρα εσείς οι δύο 289 00:12:01,410 --> 00:12:03,330 θα είναι υπεύθυνοι για την ιατρική του φροντίδα. 290 00:12:03,370 --> 00:12:05,460 Τώρα, χρειάζεται το φάρμακό του για την αρτηριακή πίεση 291 00:12:05,500 --> 00:12:07,900 κάθε τρεις ώρες, τα αντιβιοτικά του κάθε έξι. 292 00:12:07,940 --> 00:12:09,200 Φροντίστε να παραμένει ενυδατωμένο. 293 00:12:09,250 --> 00:12:10,770 Μην τον αφήνετε πολύ στον ήλιο. 294 00:12:10,810 --> 00:12:13,600 Γεεε, Πάλμερ, δεν είμαστε πηγαίνοντας τον στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 295 00:12:14,210 --> 00:12:15,733 Θα το φροντίσω. 296 00:12:17,150 --> 00:12:18,520 Πράκτορας Γκιμπς. 297 00:12:18,560 --> 00:12:20,130 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 298 00:12:20,942 --> 00:12:23,830 Ανυπομονώ πραγματικά να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. 299 00:12:26,108 --> 00:12:28,275 Εντάξει, ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. 300 00:12:30,275 --> 00:12:31,830 Ζήτησα τον Γκιμπς. 301 00:12:32,317 --> 00:12:34,440 Δεν είπα τίποτα για FBI. 302 00:12:35,786 --> 00:12:37,966 Την επόμενη φορά γίνε πιο συγκεκριμένος. 303 00:12:40,760 --> 00:12:43,110 Έκανε μια πλήρη αναζήτηση κοιλότητας. Ο ΛεΜέρ είναι καθαρός. 304 00:12:43,150 --> 00:12:44,800 Έχεις ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο. 305 00:12:44,850 --> 00:12:47,200 Και οι τοπικές αρχές ήταν ειδοποιήθηκε για το ταξίδι. 306 00:12:48,358 --> 00:12:50,330 Άκου, αφεντικό, αν θέλεις όπλο... 307 00:12:50,858 --> 00:12:52,233 ξέρεις... 308 00:12:53,358 --> 00:12:54,770 Καλή τύχη, αφεντικό. 309 00:13:02,910 --> 00:13:04,950 Ουάου! Πήγαινε πιο αργά. 310 00:13:05,000 --> 00:13:07,170 Ελπίζω πραγματικά δεν σκοτώνονται μεταξύ τους. 311 00:13:07,220 --> 00:13:10,130 Ποιος, ο Γκιμπς και ο ΛεΜέρ; Ο Γκιμπς και ο πράκτορας Πάρκερ; 312 00:13:10,180 --> 00:13:11,900 Κάντε την επιλογή σας. 313 00:13:20,270 --> 00:13:22,540 Πού πάει ο LeMere τον Gibbs; 314 00:13:22,580 --> 00:13:24,840 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό το ταξίδι. 315 00:13:24,890 --> 00:13:27,110 Ναι και εγώ. 316 00:13:27,150 --> 00:13:28,370 Μισώ τα οδικά ταξίδια. 317 00:13:28,410 --> 00:13:29,980 Τα σκάβω. 318 00:13:30,020 --> 00:13:31,940 Σκάψτε τι; Κακό πρόχειρο φαγητό; 319 00:13:32,275 --> 00:13:34,330 Ψάχνετε για ένα μέρος για κατούρημα; Το χειρότερο. 320 00:13:34,370 --> 00:13:36,900 Το ταξίδι είναι ο προορισμός, μωρό μου. 321 00:13:36,940 --> 00:13:40,600 Μμ, σίγουρα προορισμός είναι ο προορισμός. 322 00:13:40,733 --> 00:13:42,160 Γεια σου. 323 00:13:42,210 --> 00:13:43,430 Έχει ακούσει κανείς ακόμα τον Γκιμπς; 324 00:13:43,470 --> 00:13:44,820 Οχι ακόμη. 325 00:13:44,860 --> 00:13:46,260 Μακάρι να υπήρχε τρόπος θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. 326 00:13:46,300 --> 00:13:49,350 Λοιπόν, υπάρχει. Ανακαλύπτουμε ποιος προσέλαβε τον LeMere. 327 00:13:49,390 --> 00:13:51,233 Οποιαδήποτε τύχη παρακολουθεί την πληρωμή μέσω Sonova ακόμα; 328 00:13:51,507 --> 00:13:52,857 Δεν θα είναι εύκολο. 329 00:13:53,086 --> 00:13:54,736 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 330 00:13:56,790 --> 00:13:58,960 Η Sonova είναι ένας τεράστιος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων 331 00:13:59,010 --> 00:14:00,920 με 14 τμήματα παγκοσμίως. 332 00:14:00,970 --> 00:14:03,140 Ξεκίνησαν στην εξόρυξη, προμήθεια πρώτων υλών 333 00:14:03,190 --> 00:14:05,540 στους κατασκευαστές. Σύντομα έγιναν τόσο μεγάλοι, 334 00:14:05,580 --> 00:14:08,100 κατέληξαν απλώς να αγοράζουν οι ίδιοι οι κατασκευαστές. 335 00:14:08,150 --> 00:14:11,580 Φτιάχνουν τα πάντα από, ε, καύσιμο τζετ σε βαζελίνη. 336 00:14:11,630 --> 00:14:13,638 Θέλω να πω, έχουν όλα αυτά τα τηλεοπτικά σποτ 337 00:14:13,688 --> 00:14:15,180 που παίζουν συνέχεια... 338 00:14:15,215 --> 00:14:18,110 ♪ Η Sonova κάνει τον κόσμο σας πιο φωτεινό. ♪ 339 00:14:18,160 --> 00:14:19,460 - Ναι. Όχι, ξέρω. - Ναι, είναι τόσο ενοχλητικό. 340 00:14:19,510 --> 00:14:21,160 Είναι το πιο ενοχλητικό jingle που έχω ακούσει ποτέ. 341 00:14:21,200 --> 00:14:22,810 Καλά. 342 00:14:22,860 --> 00:14:25,470 Η κύρια έδρα της Sonova βρίσκονται στη Βιρτζίνια, 343 00:14:25,510 --> 00:14:27,600 διευθύνεται από τη Sonia Eberhart. 344 00:14:27,640 --> 00:14:29,340 Είναι γνωστή ως σκληρή διευθύνουσα σύμβουλος. 345 00:14:29,390 --> 00:14:30,910 Πολύ φυλαγμένο. 346 00:14:30,950 --> 00:14:32,820 Περνώντας λοιπόν σε αυτά τα λογιστικά τα αρχεία θα είναι δύσκολα. 347 00:14:32,870 --> 00:14:34,830 Εννοώ, θα μπορούσαμε να περπατήσουμε η εξώπορτα με ένταλμα, 348 00:14:34,870 --> 00:14:36,220 αλλά αυτό μπορεί να τους αποτρέψει. 349 00:14:36,260 --> 00:14:38,130 Ίσως λοιπόν χρησιμοποιήσουμε την πίσω πόρτα. 350 00:14:38,180 --> 00:14:39,480 Το κοίταξε. 351 00:14:39,530 --> 00:14:42,350 Η Sonova χρησιμοποιεί ομάδες εστίασης για τα προϊόντα τους. 352 00:14:42,400 --> 00:14:44,270 Τυχαίνει να έχουν ένα προγραμματισμένο για σήμερα. 353 00:14:44,310 --> 00:14:46,100 Ίσως λοιπόν κάποιος από εμάς μπει εκεί μέσα 354 00:14:46,140 --> 00:14:47,970 ως μέρος της ομάδας, ξεκολλάει στην αίθουσα του διακομιστή, 355 00:14:48,010 --> 00:14:49,183 κατεβάστε τα αρχεία που χρειάζεστε. 356 00:14:49,223 --> 00:14:50,957 Αυτό ακούγεται σαν μια μυστική δουλειά. 357 00:14:50,991 --> 00:14:52,710 Είμαι μέσα. Βάλτε με, κόουτς. 358 00:14:52,760 --> 00:14:54,320 Τι; Γιατί εσύ; 359 00:14:54,370 --> 00:14:56,850 Τι γίνεται με εμένα; Ι-Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 360 00:14:56,890 --> 00:14:58,330 Λυπάμαι. 361 00:14:58,370 --> 00:15:00,330 Είναι κάπως άβολο, αλλά, ε, 362 00:15:00,370 --> 00:15:03,460 Είμαι κάπως ο μυστικός τύπος, Λοιπόν, κάτι δικό μου. 363 00:15:04,160 --> 00:15:06,990 Ναι, αυτό το προϊόν πραγματικά δεν είναι για σένα, Νίκο. 364 00:15:08,820 --> 00:15:10,430 Καλώς ήρθατε, κυρίες, 365 00:15:10,470 --> 00:15:12,690 στην ομάδα εστίασης για τη Sonova's 366 00:15:12,730 --> 00:15:14,130 το νεότερο προϊόν... 367 00:15:14,170 --> 00:15:17,350 Beauty Fresh γυναικείο αποσμητικό. 368 00:15:17,900 --> 00:15:19,350 Ξέρεις τι, μπορώ να πω... 369 00:15:19,390 --> 00:15:22,180 Για την ιστορία, το ξέρω πολλά για το αποσμητικό, εντάξει; 370 00:15:22,220 --> 00:15:23,920 ... ομάδες εστίασης και... 371 00:15:25,050 --> 00:15:27,230 Πού μας πας λοιπόν, Παύλο; 372 00:15:28,750 --> 00:15:30,360 Έλα, πήρες αυτό που ήθελες. 373 00:15:30,400 --> 00:15:32,880 Δεν είναι κακό να μας δώσετε μια κλεφτή προεπισκόπηση. 374 00:15:33,233 --> 00:15:35,540 Σου είπα. Είναι στο ανώτατο κράτος. 375 00:15:35,580 --> 00:15:37,320 Νέα Υόρκη, ναι. 376 00:15:37,858 --> 00:15:39,890 Είναι όμως το σπίτι του θύματος; 377 00:15:39,930 --> 00:15:41,980 Κάποιο μέρος όπου εσύ πέταξε το σώμα; Τι; 378 00:15:42,020 --> 00:15:43,980 Δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη. 379 00:15:44,030 --> 00:15:45,567 Αυτό το πρώτο θύμα λοιπόν. 380 00:15:46,525 --> 00:15:49,030 Ποια είναι αυτή; Γιατί είναι τόσο σημαντική; 381 00:15:49,070 --> 00:15:51,340 Ωραία προσπάθεια. Ποτέ δεν είπε ότι ήταν αυτή. 382 00:15:51,380 --> 00:15:53,730 Τα άλλα ήταν απλώς ονόματα σε μια λίστα. 383 00:15:53,983 --> 00:15:56,120 Άνθρωποι που μου είπαν να σκοτώσω. 384 00:15:56,567 --> 00:15:58,430 Αυτό όμως ήταν... 385 00:16:00,317 --> 00:16:01,910 ...σημαντικό. 386 00:16:01,960 --> 00:16:04,050 Σημαντικό πώς; 387 00:16:04,483 --> 00:16:05,920 Θα δεις, θα δεις. 388 00:16:10,620 --> 00:16:13,030 Δεν με συμπαθείς πολύ, εσύ πράκτορα Γκιμπς; 389 00:16:13,067 --> 00:16:14,710 Όχι, δεν το κάνω. 390 00:16:14,750 --> 00:16:17,490 Είναι λόγω τι Έκανα στο σκάφος σου; 391 00:16:19,983 --> 00:16:23,060 Μπορώ να πω ότι σήμαινε πολλά για σένα. 392 00:16:23,110 --> 00:16:25,810 Ήταν μια ομορφιά. Είναι πραγματικά κρίμα. 393 00:16:25,850 --> 00:16:27,590 Πρέπει να πονούσε. 394 00:16:27,630 --> 00:16:29,200 Βλέποντας το να καίγεται. 395 00:16:29,240 --> 00:16:32,810 Όχι τόσο όσο να πάρεις ένα από τις σφαίρες μου στο στήθος σου. 396 00:16:34,668 --> 00:16:36,838 Λοιπόν, αυτό το πρώτο θύμα. 397 00:16:37,080 --> 00:16:38,860 Το λες αυτό 398 00:16:38,910 --> 00:16:40,260 δεν τους σκότωσες για λεφτά; 399 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 Ήταν πιο προσωπικό, λοιπόν; 400 00:16:43,533 --> 00:16:44,843 Έλα, Παύλο. 401 00:16:44,868 --> 00:16:47,128 Απλώς προσπαθώ να μάθω περισσότερα για σένα. 402 00:16:48,310 --> 00:16:50,025 Θέλετε να μάθετε περισσότερα; 403 00:16:51,817 --> 00:16:53,608 Γιατί δεν ρωτάς τον Leroy εδώ; 404 00:16:57,025 --> 00:16:58,710 Αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια λέξη... 405 00:16:59,400 --> 00:17:01,060 αναζωογονητικό, φαντάζομαι; 406 00:17:01,100 --> 00:17:02,890 Δροσιστικός. 407 00:17:02,930 --> 00:17:04,710 Ωραία λέξη Αλέξη. 408 00:17:04,760 --> 00:17:06,150 Μου αρέσει αυτό. 409 00:17:06,190 --> 00:17:08,200 -Κανένας άλλος; - Μυρίζει... 410 00:17:08,483 --> 00:17:09,980 Δεν ξέρω γιασεμί; 411 00:17:10,020 --> 00:17:11,980 Σκορ ένα για την Πάτι. 412 00:17:12,030 --> 00:17:14,590 Ναί. 413 00:17:14,640 --> 00:17:17,120 Σκότωσε με τώρα. Πότε μπορώ να φύγω από εδώ; 414 00:17:17,160 --> 00:17:18,900 Έι, ήθελες να κρυφτείς. 415 00:17:18,950 --> 00:17:21,990 Εντάξει, Τζες, το δωμάτιο του διακομιστή είναι δύο ορόφους από πάνω σας 416 00:17:22,040 --> 00:17:23,390 που βρίσκεται στο τέλος της αίθουσας. 417 00:17:23,430 --> 00:17:25,260 Πιθανότατα είναι κλειδωμένο, άρα είσαι 418 00:17:25,300 --> 00:17:26,910 θα χρειαστώ κάρτα πρόσβασης υπαλλήλου. 419 00:17:26,950 --> 00:17:29,130 - Αντιγραφή. - Εντάξει. 420 00:17:29,170 --> 00:17:31,480 Πριν προχωρήσουμε στο επόμενο αποσμητικό μας, 421 00:17:31,520 --> 00:17:33,090 έχει κανείς οτιδήποτε άλλο θέλουν 422 00:17:33,130 --> 00:17:35,140 να πω για τη Γιασεμί Δροσιά; 423 00:17:35,650 --> 00:17:37,310 Ω, ε... Τζέσικα. 424 00:17:37,360 --> 00:17:39,180 Τι θα θέλατε να πείτε; 425 00:17:39,230 --> 00:17:41,190 Μόνο που νομίζω ότι το αποσμητικό σου 426 00:17:41,230 --> 00:17:43,270 είναι σεξιστικό. 427 00:17:43,858 --> 00:17:45,760 Και... κάπως χάλια. 428 00:17:45,800 --> 00:17:47,450 Ω. 429 00:17:47,500 --> 00:17:50,800 Καλά. Είναι όλα καλά. 430 00:17:50,850 --> 00:17:52,540 Αγαπάμε τα σχόλια εδώ. 431 00:17:52,590 --> 00:17:55,680 Τζέσικα, μπορώ να ρωτήσω γιατί το νομίζεις αυτό; 432 00:17:55,720 --> 00:17:57,590 Λοιπόν, για αρχή, 433 00:17:57,640 --> 00:18:00,200 γιατί είναι αυτό όλα τα γυναικεία αποσμητικά σας 434 00:18:00,250 --> 00:18:01,730 μυρίζει σαν λουλούδια; 435 00:18:01,770 --> 00:18:04,170 Δηλαδή, τι γίνεται αν δεν θέλω να μυρίζει σαν λουλούδι; 436 00:18:04,210 --> 00:18:06,820 Κι αν δεν θέλω να μυρίζει τίποτα; 437 00:18:07,150 --> 00:18:08,701 - Μμ-μμ. - Εννοώ, ανδρικά αποσμητικά 438 00:18:08,725 --> 00:18:10,040 έχουν ουδέτερα αρώματα. 439 00:18:10,080 --> 00:18:11,690 - Ωχ. - Γιατί λοιπόν 440 00:18:11,740 --> 00:18:14,740 πρέπει να μυρίζουμε σαν τρελό κήπο; 441 00:18:14,780 --> 00:18:16,000 - Ναι. - Αυτό είναι αλήθεια. 442 00:18:16,050 --> 00:18:17,220 Το φυσάει. μπαίνω μέσα. 443 00:18:17,270 --> 00:18:18,387 Περίμενε, δώσε της ένα δευτερόλεπτο, δώσε της ένα δευτερόλεπτο. 444 00:18:18,412 --> 00:18:20,140 Α, νομίζω ότι θα το κάνουμε προχωρήστε στο επόμενο μας 445 00:18:20,180 --> 00:18:21,750 - αποσμητικό. - Ε, όχι, όχι, όχι. 446 00:18:22,067 --> 00:18:24,660 Ας προχωρήσουμε στην τιμή. 447 00:18:24,710 --> 00:18:25,840 - Ω. - Εντάξει. 448 00:18:25,880 --> 00:18:27,970 Πόσο κοστίζουν τα αποσμητικά σας; 449 00:18:28,010 --> 00:18:31,150 - Ε, περίπου πέντε δολάρια, νομίζω; - Ω. 450 00:18:31,190 --> 00:18:33,110 Οπότε, ουσιαστικά ένα δολάριο παραπάνω 451 00:18:33,150 --> 00:18:35,540 παρά ένα αποσμητικό για έναν άντρα. 452 00:18:35,590 --> 00:18:37,980 - Ορίστε. - Γιατί λοιπόν εγώ 453 00:18:38,020 --> 00:18:39,900 πρέπει να πληρώσουν περισσότερα για ουσιαστικά 454 00:18:39,940 --> 00:18:41,120 το ίδιο προϊόν; 455 00:18:41,160 --> 00:18:42,420 Έχει δίκιο. 456 00:18:42,445 --> 00:18:43,528 Το αποσμητικό του συζύγου μου 457 00:18:43,552 --> 00:18:45,170 - κοστίζει μόνο τέσσερα δολάρια. - Ναι, και το δικό μου. 458 00:18:45,194 --> 00:18:47,510 Εντάξει, δεν ξέρω για εσάς, κυρίες, 459 00:18:47,560 --> 00:18:51,520 αλλά νομίζω ότι η Σόνοβα μας χτυπάει με ένα 460 00:18:51,560 --> 00:18:52,870 ροζ φόρος. 461 00:18:52,910 --> 00:18:54,820 - Ωχ! - Είναι τόσο μπερδεμένο! 462 00:18:54,870 --> 00:18:56,170 - Έχεις λίγο νεύρο. - Όχι, αυτό είναι... 463 00:18:56,220 --> 00:18:57,780 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι 464 00:18:57,830 --> 00:18:59,790 τι κανουμε... 465 00:18:59,830 --> 00:19:01,960 Βλέπετε, τα προϊόντα μας 466 00:19:02,010 --> 00:19:04,050 κατασκευάζονται από υλικά 467 00:19:04,090 --> 00:19:05,310 που κοστίζουν χρήματα. 468 00:19:05,360 --> 00:19:07,450 Εξηγείσαι; 469 00:19:07,490 --> 00:19:10,010 - Τι; - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 470 00:19:10,060 --> 00:19:11,880 Όχι, εγώ... 471 00:19:11,930 --> 00:19:13,360 Εσείς κυρίες δεν καταλαβαίνετε. 472 00:19:13,410 --> 00:19:17,890 Ω. Γιατί δεν είμαστε τόσο έξυπνοι όπως είσαι; 473 00:19:17,930 --> 00:19:19,150 Περίμενε... Κι εγώ, γλυκιά μου. 474 00:19:19,200 --> 00:19:20,280 - Εντάξει, έφυγα από εδώ. - Είμαι έξω. 475 00:19:20,330 --> 00:19:21,810 Όχι, παρακαλώ, κυρίες. 476 00:19:21,850 --> 00:19:24,290 Έγινε παρεξήγηση. Η Σόνοβα δεν είναι σεξίστρια. 477 00:19:24,330 --> 00:19:26,640 Δεν είμαι σεξίστας. Έχω δύο κόρες. 478 00:19:26,680 --> 00:19:28,900 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι μια γυναίκα; Απλά αναρωτιέμαι. 479 00:19:28,950 --> 00:19:30,560 Ξέρετε ότι έχουμε να πληρώσω για μακιγιάζ, σουτιέν... 480 00:19:30,600 --> 00:19:33,210 Πήρα την κάρτα, κατευθύνομαι προς την αίθουσα διακομιστή τώρα. 481 00:19:33,567 --> 00:19:34,910 Εντάξει, είναι καλή. 482 00:19:34,950 --> 00:19:36,775 - Ήταν πολύ γλυκό. - Μμ. 483 00:19:38,430 --> 00:19:41,440 Μείνετε σε αυτόν τον δρόμο, για άλλα 20 μίλια. 484 00:19:43,000 --> 00:19:45,090 Όμορφη χώρα εδώ έξω. 485 00:19:45,140 --> 00:19:46,450 χώρα του Θεού. 486 00:19:46,497 --> 00:19:48,230 Ήσυχο, γαλήνιο. 487 00:19:48,858 --> 00:19:51,100 Πάντα έτσι νόμιζα. 488 00:19:51,140 --> 00:19:53,750 Α, ναι; Μεγαλώνεις εδώ; 489 00:19:55,358 --> 00:19:57,100 Έχω περάσει λίγο χρόνο. 490 00:19:57,125 --> 00:19:58,515 Πρέπει να ήταν ωραίο. 491 00:19:58,580 --> 00:20:01,483 Ήταν πριν ή μετά ήσουν στο ναυτικό; 492 00:20:03,358 --> 00:20:06,500 Διαβάσαμε το αρχείο σας. Τι λίγο δεν τρίβονταν. 493 00:20:06,550 --> 00:20:08,460 Έκανες καλή δουλειά καλύπτοντας τα ίχνη σου. 494 00:20:08,510 --> 00:20:10,726 Γνωρίζουμε ότι ήσασταν SEAL μέχρι το 2005, 495 00:20:10,770 --> 00:20:12,420 αλλά όχι πολύ περισσότερο από αυτό. 496 00:20:12,470 --> 00:20:13,820 Αυτό ήταν το θέμα. 497 00:20:14,233 --> 00:20:15,950 Έλα, Παύλο, δούλεψε μαζί μου. 498 00:20:15,990 --> 00:20:19,000 Έχουμε ήδη καθιερώσει ότι μεγάλωσες εδώ. 499 00:20:19,040 --> 00:20:21,233 Απλά δώσε μου κάτι. 500 00:20:23,430 --> 00:20:25,570 Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη. 501 00:20:26,775 --> 00:20:28,440 Ο μπαμπάς ήταν στην υπηρεσία. επιστρατεύτηκα 502 00:20:28,480 --> 00:20:30,350 αμέσως έξω από το σχολείο. 503 00:20:30,375 --> 00:20:32,245 Έκανε μερικές περιοδείες. 504 00:20:32,270 --> 00:20:34,010 Είδα κάποια δράση. 505 00:20:34,100 --> 00:20:35,660 Γιατί πήρες εξιτήριο; 506 00:20:36,317 --> 00:20:38,280 Γιατί έχασα κάποιον κοντινό μου άνθρωπο. 507 00:20:39,317 --> 00:20:41,567 Είχα προβλήματα να αντιμετωπίσω τον πόνο. 508 00:20:42,199 --> 00:20:44,729 Μέλος της οικογένειας; Γυναίκα; 509 00:20:44,754 --> 00:20:46,014 μμ. 510 00:20:46,200 --> 00:20:48,150 Μετά το Πολεμικό Ναυτικό, μετά τι; 511 00:20:48,200 --> 00:20:49,900 Ε, πήρε μερικές περίεργες δουλειές. 512 00:20:49,940 --> 00:20:51,160 Τίποτα δεν κόλλησε. 513 00:20:51,442 --> 00:20:52,990 Μέχρι που ένας φίλος μου με άναψε 514 00:20:53,030 --> 00:20:55,120 σε μια δουλειά στη δύναμη. 515 00:20:55,791 --> 00:20:57,030 Ήσουν αστυνομικός; 516 00:20:57,080 --> 00:20:59,317 Ναι. Κρατήθηκε απασχολημένος. 517 00:20:59,730 --> 00:21:01,650 Αλλά αυτός ο πόνος... 518 00:21:02,470 --> 00:21:04,560 αυτός ο πόνος δεν θα έφευγε. 519 00:21:04,610 --> 00:21:07,260 Προσπάθησα να χαθώ στη δουλειά. 520 00:21:07,300 --> 00:21:09,790 Όταν αυτό δεν λειτούργησε, Δοκίμασα το μπουκάλι... 521 00:21:09,830 --> 00:21:11,570 Α, δεν βλέπεις τι κάνει; 522 00:21:11,610 --> 00:21:12,700 Τι; 523 00:21:12,740 --> 00:21:14,700 Αυτές δεν είναι οι ιστορίες του που λέει. 524 00:21:14,942 --> 00:21:16,310 Είναι δικά μου. 525 00:21:17,025 --> 00:21:18,320 Ποιο μέρος; 526 00:21:18,360 --> 00:21:19,840 Όλα αυτά. 527 00:21:19,880 --> 00:21:21,360 Μπλέκοντας μαζί σου. 528 00:21:21,385 --> 00:21:24,035 Ή ίσως η ιστορία μας είναι η ίδια γιατί είμαστε ίδιοι. 529 00:21:24,060 --> 00:21:25,460 Α, αρκετά. 530 00:21:25,540 --> 00:21:27,460 Λυπάμαι αν σας κάνει να νιώθετε άβολα, 531 00:21:27,500 --> 00:21:29,110 αλλά είναι η αλήθεια. 532 00:21:29,150 --> 00:21:31,500 Όχι, η αλήθεια είναι ότι είσαι ψυχολόγος. 533 00:21:31,550 --> 00:21:33,900 Όταν σε πυροβόλησα πριν, εγώ έπρεπε να είχε τελειώσει τη δουλειά. 534 00:21:33,926 --> 00:21:35,550 Δεν θα μπορούσες να το έχεις ακόμα κι αν ήθελες. 535 00:21:35,590 --> 00:21:37,070 - Αλήθεια; - Ναι. 536 00:21:37,120 --> 00:21:38,420 - Θέλετε να με δοκιμάσετε; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 537 00:21:38,470 --> 00:21:40,210 - Πάμε. -Εντάξει, άι, άι, άι. 538 00:21:40,250 --> 00:21:41,340 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 539 00:21:41,380 --> 00:21:42,860 Απλά ηρέμησε. 540 00:21:43,950 --> 00:21:46,650 Το σάκχαρό μου μειώνεται. 541 00:21:46,690 --> 00:21:48,210 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε για φαγητό. 542 00:21:48,260 --> 00:21:49,650 Αποκλείεται. 543 00:21:49,690 --> 00:21:51,480 Μας πας στο σώμα και μετά τρως. 544 00:21:51,520 --> 00:21:53,870 Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά αν δεν είμαι σε εγρήγορση και συγκεντρωμένος. 545 00:21:53,920 --> 00:21:55,870 Εντάξει, πρέπει να φάω. 546 00:21:55,920 --> 00:21:58,620 - Και πρέπει να φάω τώρα. - Συγγνώμη. Δεν συμβαίνει. 547 00:21:59,150 --> 00:22:01,660 Είπα ότι ήταν 20 μίλια σε αυτόν τον δρόμο; 548 00:22:02,067 --> 00:22:04,010 Ή μήπως ήταν το άλλο; 549 00:22:04,060 --> 00:22:05,817 Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα. 550 00:22:09,320 --> 00:22:11,275 Εκεί, απολαύστε το μεσημεριανό γεύμα. 551 00:22:13,483 --> 00:22:15,613 Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεται να τα καταφέρνετε. 552 00:22:16,733 --> 00:22:18,590 Ο τύπος είναι μια δουλειά, ε; 553 00:22:19,858 --> 00:22:21,510 Ω, ναι, είναι ένα κομμάτι από κάτι. 554 00:22:21,775 --> 00:22:23,730 Ξέρει πολλά για σένα. 555 00:22:23,770 --> 00:22:25,510 Λοιπόν, προσπάθησε να με σκοτώσει. 556 00:22:25,560 --> 00:22:27,430 Υποθέτω ότι έκανε την εργασία του. 557 00:22:27,733 --> 00:22:29,560 Ήταν λοιπόν όλα αυτά αλήθεια; 558 00:22:29,858 --> 00:22:31,950 Μικρή πόλη, στρατιωτικός μπαμπάς, 559 00:22:33,025 --> 00:22:34,520 χάνεις... 560 00:22:41,220 --> 00:22:42,750 Άκου, Γκιμπς, αυτό, ε, 561 00:22:42,790 --> 00:22:45,620 αυτό το πράγμα μεταξύ σας; Δεν μου αρέσει. 562 00:22:47,483 --> 00:22:49,338 Παιχνίδια μυαλού. Αγνοήστε τον. 563 00:22:49,363 --> 00:22:50,933 Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σου, ε; 564 00:22:51,230 --> 00:22:53,720 Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, να κάνεις ότι δεν είναι εκεί; 565 00:22:54,358 --> 00:22:56,110 Λέω να μείνω στη δουλειά. 566 00:22:56,400 --> 00:22:58,420 Ο τελευταίος τύπος που ήξερα που του άρεσε να κολλάει 567 00:22:58,460 --> 00:23:00,370 το κεφάλι του στην άμμο... 568 00:23:01,810 --> 00:23:05,420 Τα πράγματα δεν έγιναν τόσο καλά, εντάξει; 569 00:23:05,470 --> 00:23:07,290 Ο ΛεΜέρ κάτι ετοιμάζει. 570 00:23:07,340 --> 00:23:09,030 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τι. 571 00:23:09,080 --> 00:23:10,283 Τι θέλεις να κάνεις; 572 00:23:10,331 --> 00:23:11,520 Απλώς ακυρώστε το. 573 00:23:11,560 --> 00:23:14,650 Απλώς γυρίστε και πηγαίνετε σπίτι. 574 00:23:22,310 --> 00:23:23,733 Η κλήση σας. 575 00:23:25,067 --> 00:23:26,440 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 576 00:23:26,490 --> 00:23:28,010 Δικαίωμα. 577 00:23:28,050 --> 00:23:30,490 Εντάξει, θα αφήσω το γραφείο να ξέρεις ότι επιστρέφουμε. 578 00:23:32,650 --> 00:23:33,970 Γειά σου; 579 00:23:34,275 --> 00:23:36,450 Ναι, αυτός είναι ο πράκτορας... Υπομονή. 580 00:23:36,500 --> 00:23:38,190 Γειά σου; Υπομονή, υπομονή. 581 00:23:38,240 --> 00:23:39,980 Ναι. Περίμενε, δεν σε ακούω. 582 00:23:40,020 --> 00:23:42,850 Άσε με να μιλήσω, ο διοικητής, εντάξει; 583 00:23:43,108 --> 00:23:44,460 Πριν εμείς... 584 00:23:47,990 --> 00:23:50,067 Ο γιος της σκύλας! 585 00:23:58,610 --> 00:24:01,000 Δεν θα κοιτάξω ποτέ αποσμητικό πάλι με τον ίδιο τρόπο. 586 00:24:01,040 --> 00:24:03,180 Λοιπόν, ελπίζω Kasie μπορεί να αναλύσει αυτά τα αρχεία 587 00:24:03,220 --> 00:24:04,920 και μάθετε ποιος πλήρωσε τον δολοφόνο μας. 588 00:24:04,960 --> 00:24:06,660 Λοιπόν, αν είναι κάποιος από τη Sonova, 589 00:24:06,700 --> 00:24:09,581 θα υπάρξει ροζ φόρος το λιγότερο από τα προβλήματά τους. 590 00:24:09,605 --> 00:24:11,912 - Τέλος. Εδώ είσαι. - Κύριε Αννόβερο; 591 00:24:11,936 --> 00:24:14,190 Ναι, λοιπόν, φίλος στο Shoreside Memorial μου είπε 592 00:24:14,230 --> 00:24:16,670 ότι τον είχες υπό κράτηση και τον άφησες να φύγει. 593 00:24:16,710 --> 00:24:19,190 Ο δολοφόνος της γυναίκας μου. Τι σκεφτόσουν; 594 00:24:19,240 --> 00:24:20,850 - Σιγά. - Σιγά; 595 00:24:20,890 --> 00:24:23,200 Ήρθα εδώ για απαντήσεις και με κόλλησαν 596 00:24:23,240 --> 00:24:25,070 στην αίθουσα διαλειμμάτων. Το μόνο που θέλω 597 00:24:25,110 --> 00:24:27,500 είναι μερικές απαντήσεις, όχι μπαγιάτικα κουλούρια και καφέ. 598 00:24:28,233 --> 00:24:29,550 Γιατί δεν πηγαίνετε να μιλήσετε στην Kasie, 599 00:24:29,590 --> 00:24:31,692 έχει δουλειά στη μονάδα flash; 600 00:24:35,733 --> 00:24:37,470 Ακούστε, κύριε Ανόβερο. 601 00:24:37,858 --> 00:24:39,430 Δεν έχουμε αφήσει κανέναν να φύγει, εντάξει; 602 00:24:39,470 --> 00:24:41,080 Σας υπόσχομαι ότι είναι ακόμα υπό κράτηση. 603 00:24:41,130 --> 00:24:43,480 Εντάξει, τότε πού είναι; Γιατί δεν είναι πίσω από τα κάγκελα; 604 00:24:43,520 --> 00:24:45,260 Αυτή είναι ακόμα μια ενεργή έρευνα, 605 00:24:45,300 --> 00:24:47,390 οπότε μπορώ μόνο να σου πω τόσα πολλά, αλλά απλά να ξέρεις 606 00:24:47,440 --> 00:24:49,130 τον έχουμε υπό παρακολούθηση, εντάξει; 607 00:24:49,180 --> 00:24:50,570 Κι αν αυτός ο τύπος ξεφύγει; 608 00:24:50,610 --> 00:24:52,220 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα τέρας. 609 00:24:52,270 --> 00:24:53,530 Τι έκανε στην Τζεν μου... 610 00:24:53,570 --> 00:24:56,050 Καταλαβαίνω, εντάξει, κύριε Ανόβερο. 611 00:24:56,100 --> 00:24:57,580 σου υπόσχομαι 612 00:24:57,620 --> 00:24:59,580 δεν πάει πουθενά, εντάξει; 613 00:24:59,620 --> 00:25:01,060 Έχουμε τον κουμπάρο μας σε αυτό. 614 00:25:01,100 --> 00:25:02,190 ΠΟΥ; 615 00:25:02,567 --> 00:25:04,110 Ο κουμπάρος μας. 616 00:25:04,150 --> 00:25:06,280 Με συγχωρείτε. McGee. 617 00:25:06,330 --> 00:25:07,590 Είναι ο Πάρκερ. 618 00:25:07,630 --> 00:25:09,810 Ο Γκιμπς με παράτησε και πήρε τον ΛεΜέρ. 619 00:25:13,590 --> 00:25:16,275 Έξυπνη κίνηση, να απαλλαγείτε από τον σύντροφό σας. 620 00:25:16,600 --> 00:25:18,860 Διατηρεί τις επιλογές σας ανοιχτές. 621 00:25:18,900 --> 00:25:21,170 Είναι αυτό που θα έκανα. 622 00:25:21,692 --> 00:25:22,990 Πόσο ακόμα; 623 00:25:23,015 --> 00:25:24,183 Όχι μακριά. 624 00:25:24,523 --> 00:25:26,433 Φυσικά, τώρα που έφυγε, 625 00:25:26,942 --> 00:25:29,040 δεν θα υπάρχουν μάρτυρες. 626 00:25:29,090 --> 00:25:31,440 Αλλά αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 627 00:25:32,400 --> 00:25:34,090 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 628 00:25:34,140 --> 00:25:35,700 Ναι; Τι είναι αυτό; 629 00:25:35,750 --> 00:25:37,570 Προσπαθείς να με κροταλήσεις. 630 00:25:38,150 --> 00:25:40,100 Πέτα με από το παιχνίδι μου. 631 00:25:40,442 --> 00:25:41,603 Πώς τα πάω; 632 00:25:42,647 --> 00:25:44,100 Άκουσα τι είπες στο δείπνο. 633 00:25:44,150 --> 00:25:47,450 Και έχεις δίκιο, σε ερεύνησα. 634 00:25:47,500 --> 00:25:49,720 Ξέρω τα πάντα για σένα. 635 00:25:49,760 --> 00:25:53,423 Και πρέπει να ομολογήσω που ανακουφίστηκα που έμαθα 636 00:25:53,467 --> 00:25:55,850 υπάρχει άλλος άνθρωπος σαν κι εμένα. 637 00:25:56,233 --> 00:25:57,940 Κάποιος που θα μπορούσε να έχει σχέση. 638 00:25:57,990 --> 00:26:00,160 Ξέρετε, άνθρωποι σαν εμάς, εμείς... 639 00:26:00,775 --> 00:26:02,640 κάνουμε μοναχικές ζωές. 640 00:26:03,770 --> 00:26:05,780 - Άνθρωποι σαν εμάς; - Ναι. 641 00:26:06,942 --> 00:26:08,950 Ξέρω τι είσαι. 642 00:26:09,000 --> 00:26:10,480 Τι είμαι; 643 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Ένας δολοφόνος. 644 00:26:12,040 --> 00:26:13,608 Απλό και απλό. 645 00:26:14,130 --> 00:26:15,260 Όπως και εγώ. 646 00:26:16,480 --> 00:26:18,140 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 647 00:26:18,317 --> 00:26:19,920 Πραγματικά; 648 00:26:20,358 --> 00:26:22,660 Η γυναίκα και η κόρη σου σκοτώθηκαν από έναν άνδρα 649 00:26:22,710 --> 00:26:25,400 που αργότερα βρέθηκε δολοφονημένος από σφαίρα ελεύθερου σκοπευτή. 650 00:26:25,450 --> 00:26:28,525 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να καταλάβω έξω ποιος τράβηξε τη σκανδάλη. 651 00:26:33,110 --> 00:26:35,110 Τι γίνεται με όλα τα άλλα που ακολούθησαν; 652 00:26:35,150 --> 00:26:36,940 Δηλαδή ήσουν πράκτορας για τι, 25 χρόνια; 653 00:26:36,980 --> 00:26:38,460 Άφησες πολλά σώματα. 654 00:26:38,900 --> 00:26:41,030 Πόσα από αυτά χρειαζόταν πραγματικά να πεθάνει; 655 00:26:46,250 --> 00:26:47,730 Έρχονταν όλοι τους; 656 00:26:47,780 --> 00:26:51,170 Το άξιζαν όλοι η ειδική μάρκα δικαιοσύνης σας; 657 00:26:51,210 --> 00:26:53,080 Ή ίσως δεν μπορούσες να σταματήσεις τον εαυτό σου. 658 00:26:53,130 --> 00:26:54,830 Ίσως δεν ήθελες. 659 00:26:58,830 --> 00:27:01,010 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 660 00:27:01,790 --> 00:27:04,970 Ξεπεράσατε αυτή τη γραμμή πριν από χρόνια και δεν κοίταξες ποτέ πίσω. 661 00:27:05,010 --> 00:27:07,400 Διάολε, όταν κουράστηκες για τη δολοφονία υπόπτων, 662 00:27:07,450 --> 00:27:09,317 κυνήγησες ακόμη και ένα δικό σου. 663 00:27:13,800 --> 00:27:15,678 Προσπαθούσα να τον σώσω. 664 00:27:15,747 --> 00:27:17,890 Αλλά πόσοι άνθρωποι θα μπορούσε να είχε πάρει αυτή τη λήψη; 665 00:27:18,608 --> 00:27:20,630 Χμμ; Μόνο δύο ξέρω. 666 00:27:21,166 --> 00:27:23,036 Εσύ και εγώ. 667 00:27:30,120 --> 00:27:31,170 Σκάσε! 668 00:27:31,210 --> 00:27:32,430 Ή τι; 669 00:27:32,470 --> 00:27:34,281 Ε; Τι θα κάνεις; 670 00:27:35,725 --> 00:27:37,390 Έχετε απομονωθεί. 671 00:27:37,430 --> 00:27:39,605 Έχεις κόψει τον εαυτό σου από το ένα πράγμα 672 00:27:39,645 --> 00:27:40,714 αυτό σε κρατάει λογικό 673 00:27:40,738 --> 00:27:42,017 - και γειωμένο, εντάξει; - Κλείσε το στόμα σου. 674 00:27:42,066 --> 00:27:43,220 Θα μπορούσατε να έχετε επιστρέψει στο NCIS 675 00:27:43,244 --> 00:27:44,610 - ανά πάσα στιγμή. - Κλείσε το στόμα σου. 676 00:27:44,660 --> 00:27:45,830 Αλλά επέλεξες να μην το κάνεις, εντάξει; 677 00:27:45,880 --> 00:27:47,530 - Κλείσε το στόμα σου. -Τους εγκατέλειψες. 678 00:27:47,570 --> 00:27:49,100 Η οικογένειά σου, εντάξει; 679 00:27:49,140 --> 00:27:50,338 - Και μόλις το κάνεις αυτό, - Σώπα! 680 00:27:50,362 --> 00:27:51,490 Μόλις το κάνετε αυτό, 681 00:27:51,530 --> 00:27:53,140 τι θα γίνει μετά; 682 00:27:53,608 --> 00:27:55,540 - Το κοιτάς! - Σταμάτα! 683 00:27:57,627 --> 00:28:00,150 Κάντε το. Προχώρα, κανείς δεν θα μάθει. Κανείς δεν θα μάθει. 684 00:28:00,200 --> 00:28:03,500 Μπορείς να πεις ότι πήρα το όπλο μακριά σου. 685 00:28:03,550 --> 00:28:04,900 Έλα, κάνε το. 686 00:28:05,180 --> 00:28:07,970 Κάντο, Leroy! Κάντο! 687 00:28:13,858 --> 00:28:15,300 Αχ. 688 00:28:15,692 --> 00:28:18,260 Δεν θα με έπαιρνες ποτέ στο σώμα, ήσουν; 689 00:28:19,108 --> 00:28:20,780 Ήμουν, ναι. 690 00:28:21,692 --> 00:28:23,483 Κι εμείς είμαστε κοντά. 691 00:28:25,350 --> 00:28:27,700 Τότε πάμε να το τελειώσουμε. 692 00:28:28,960 --> 00:28:30,920 Ο Γκιμπς πήρε τον ΛεΜέρ; 693 00:28:30,970 --> 00:28:33,230 Ναι, μετά έκλεισε το ραδιόφωνο 694 00:28:33,270 --> 00:28:34,880 και το κελί, και βγάλαμε ένα BOLO. 695 00:28:35,275 --> 00:28:36,620 Τι γίνεται με τον πράκτορα Πάρκερ; 696 00:28:36,670 --> 00:28:39,116 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. Δεν ακουγόταν πολύ χαρούμενος. 697 00:28:39,166 --> 00:28:40,261 Δεν τον κατηγορώ. 698 00:28:40,285 --> 00:28:41,370 Είπε ότι υπήρχε ένα περίεργη ατμόσφαιρα στο αυτοκίνητο. 699 00:28:41,410 --> 00:28:43,370 Ότι ο ΛεΜέρ πατούσε τα κουμπιά του Γκιμπς. 700 00:28:43,410 --> 00:28:45,720 Πρέπει να τα βρούμε. Γρήγορα. 701 00:28:46,400 --> 00:28:48,900 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά Νόμιζα ότι αυτό δεν μπορούσε να περιμένει. 702 00:28:48,940 --> 00:28:50,990 Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον πράκτορα Γκιμπς; 703 00:28:51,030 --> 00:28:53,200 Όχι... Περιμένετε, ο Γκιμπς λείπει πάλι; 704 00:28:53,250 --> 00:28:55,420 Σοβαρά, χρειαζόμαστε να του βάλει ένα κουδούνι στο λαιμό. 705 00:28:55,470 --> 00:28:56,510 Εντάξει, Κάσι; 706 00:28:56,560 --> 00:28:58,210 Αναλύω τα αρχεία 707 00:28:58,250 --> 00:28:59,910 κατεβάσατε όλοι από τη Sonova. 708 00:28:59,950 --> 00:29:02,080 Βρήκα πληροφορίες για κάτι που λέγεται 709 00:29:02,130 --> 00:29:04,390 Skylark... Είναι ένα πρόγραμμα παρακολούθησης 710 00:29:04,430 --> 00:29:06,350 Η Sonova έχει τρέξει πάνω σε ανθρώπους. 711 00:29:06,390 --> 00:29:07,830 Πολύς κόσμος. 712 00:29:07,870 --> 00:29:09,530 - Όπως, εκατοντάδες. - Γιατί; 713 00:29:09,570 --> 00:29:11,880 Α, δεν είμαι σίγουρος. Βρήκα όμως λίστες 714 00:29:11,920 --> 00:29:13,660 των στόχων τους και ένα 715 00:29:13,700 --> 00:29:15,620 είχε τέσσερα ονόματα ομαδοποιημένα. 716 00:29:16,317 --> 00:29:18,320 Φαίνεται κανείς γνωστός; 717 00:29:18,733 --> 00:29:20,710 Τρεις από αυτούς τους ανθρώπους είναι θύματα στην περίπτωσή μας. 718 00:29:20,750 --> 00:29:22,190 Μπορεί να είναι σύμπτωση. 719 00:29:22,230 --> 00:29:24,110 Αλλά ξέρω πώς νιώθουμε όλοι για αυτά. 720 00:29:24,150 --> 00:29:26,370 Οπότε η Sonova κατασκοπεύει ανθρώπους 721 00:29:26,410 --> 00:29:27,800 στη συνέχεια να προσλάβει τον ΛεΜέρ για να τους σκοτώσει; 722 00:29:27,850 --> 00:29:29,460 Άρχισε να δείχνει έτσι. 723 00:29:29,500 --> 00:29:30,850 Ποιο είναι το τέταρτο άτομο; 724 00:29:30,890 --> 00:29:32,927 Libby Alonak, 44. 725 00:29:32,962 --> 00:29:36,187 Ζει στο D.C. Σύμφωνα με στους λογαριασμούς στεγαστικών και τηλεφώνων της, 726 00:29:36,230 --> 00:29:37,730 που πληρώθηκαν μόλις χθες, 727 00:29:38,108 --> 00:29:39,560 είναι ζωντανή και καλά. 728 00:29:39,600 --> 00:29:41,120 Τότε γιατί γλίτωσε; 729 00:29:41,170 --> 00:29:42,860 Ίσως πιάστηκε ο ΛεΜέρ πριν προλάβει να φτάσει κοντά της. 730 00:29:42,910 --> 00:29:44,390 Ή ίσως είναι μέσα σε αυτό. 731 00:29:44,430 --> 00:29:46,420 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να της μιλήσουμε. 732 00:29:46,462 --> 00:29:48,108 Φέρτε την μέσα. 733 00:29:52,050 --> 00:29:53,442 Κυρία Αλωνάκ; 734 00:29:54,192 --> 00:29:56,050 NCIS. 735 00:29:56,900 --> 00:29:58,790 Κυρία Αλωνάκ; 736 00:30:02,644 --> 00:30:04,304 Έρχονταν νερό από μέσα. 737 00:30:04,329 --> 00:30:06,067 Σημάδια αγώνα. 738 00:30:16,850 --> 00:30:18,483 Κυρία Αλωνάκ; 739 00:30:21,608 --> 00:30:22,858 Καλός; 740 00:30:30,317 --> 00:30:32,260 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 741 00:30:33,275 --> 00:30:34,740 Το AC είναι ανοιχτό. 742 00:30:36,608 --> 00:30:38,350 Και αυτή είναι η πηγή νερού μας. 743 00:30:39,692 --> 00:30:41,275 Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 744 00:30:46,833 --> 00:30:48,273 Σαφής. 745 00:30:49,593 --> 00:30:51,643 Κάποιος έκανε ένα χάος εδώ μέσα. 746 00:30:52,567 --> 00:30:54,330 Κάτι έψαχναν. 747 00:30:54,942 --> 00:30:56,240 Γεια, Τζες; 748 00:31:03,817 --> 00:31:05,380 Θεέ μου. 749 00:31:05,420 --> 00:31:06,770 Κόκκινη κολλητική ταινία. 750 00:31:06,820 --> 00:31:08,470 Συντριμμένο κεφάλι. 751 00:31:09,251 --> 00:31:10,440 Είναι δουλειά του LeMere. 752 00:31:10,477 --> 00:31:12,260 Φαίνεται και από λίγο καιρό πριν. 753 00:31:12,565 --> 00:31:13,875 Σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να είναι... 754 00:31:13,900 --> 00:31:15,560 Ίσως το πρώτο του. 755 00:31:15,983 --> 00:31:17,570 Λοιπόν, αν αυτό είναι το πρώτο του θύμα, 756 00:31:18,400 --> 00:31:20,567 τότε πού πάει ο LeMere τον Gibbs; 757 00:31:29,620 --> 00:31:31,930 Πολλαπλές πληγές παρακέντησης με ένα σφυρί με νύχια. 758 00:31:31,970 --> 00:31:34,100 τραύμα αμβλείας δύναμης, όπως και οι άλλοι. 759 00:31:34,400 --> 00:31:35,930 Έχετε ακόμα χρόνο θανάτου; 760 00:31:35,980 --> 00:31:38,920 Είναι δύσκολο. Το AC ήταν ενεργοποιήθηκε πριν από το θάνατό της, 761 00:31:38,978 --> 00:31:42,420 έτσι ο κρύος αέρας που κυκλοφορεί στην πραγματικότητα αφυδάτωσε το σώμα της. 762 00:31:42,455 --> 00:31:44,640 Αλλά το AC τραβάει επίσης πολλή ενέργεια. 763 00:31:44,680 --> 00:31:47,550 Έβαλα λοιπόν την Κάσι να ρίξει μια ματιά στο ιστορικό των λογαριασμών κοινής ωφέλειας 764 00:31:47,600 --> 00:31:49,730 - για να δείτε πότε αιχμαλωτίστηκε για πρώτη φορά. - Και; 765 00:31:49,770 --> 00:31:52,340 Πριν από περίπου δύο χρόνια. Που, αν κάνεις μαθηματικά... 766 00:31:52,380 --> 00:31:54,692 Θα την έκανε το πρώτο θύμα του LeMere. 767 00:31:55,520 --> 00:31:58,000 Δύο χρόνια. Τι πήρε τόσο καιρό να τη βρω; 768 00:31:58,040 --> 00:31:59,700 Λοιπόν, λέει εδώ ότι η Λίμπι ζούσε μόνη, 769 00:31:59,740 --> 00:32:02,090 δούλευε από το σπίτι ως ανεξάρτητος ταξιδιωτικός συγγραφέας. 770 00:32:02,130 --> 00:32:04,914 Συχνά εξαφανιζόταν σε ταξίδια για μήνες χωρίς να το πω σε κανέναν, 771 00:32:04,938 --> 00:32:07,310 και όλοι οι λογαριασμοί της ήταν σε αυτόματη πληρωμή, 772 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 που εξηγεί γιατί συνέχισαν να πληρώνονται 773 00:32:09,400 --> 00:32:10,880 ακόμα και μετά το θάνατό της. 774 00:32:10,920 --> 00:32:13,620 Λίγο λυπηρό να τη σκέφτομαι ολομόναχος σε εκείνο το σπίτι. 775 00:32:13,900 --> 00:32:15,100 Καμιά λέξη για τον Γκιμπς; 776 00:32:15,150 --> 00:32:16,840 Ναι, σωστά, δεν το αγοράζω. 777 00:32:16,890 --> 00:32:18,760 Σου λέω, είναι απλά το ίδιο θα πω. 778 00:32:18,800 --> 00:32:21,060 Τότε δεν θα με πειράζεις ρωτώντας... πού είναι ο Γκιμπς; 779 00:32:21,525 --> 00:32:22,980 Είμαι σίγουρος ότι σε έχει πάρει τηλέφωνο. 780 00:32:23,020 --> 00:32:24,110 Όχι. 781 00:32:24,150 --> 00:32:26,370 Σταμάτησε να τηλεφωνεί εδώ και πολύ καιρό. 782 00:32:28,525 --> 00:32:29,860 Τι είναι αυτό; 783 00:32:29,900 --> 00:32:32,990 Πιστεύουμε ότι είναι το πρώτο θύμα της LeMere. 784 00:32:33,623 --> 00:32:35,067 Πρώτα; 785 00:32:36,730 --> 00:32:39,170 Αλλά αν αυτό είναι το πρώτο, Αυτό σημαίνει ότι ο Γκιμπς... 786 00:32:39,210 --> 00:32:40,610 Μπαίνει σε παγίδα. 787 00:32:40,650 --> 00:32:42,390 Πρέπει να τον βρούμε τώρα. 788 00:32:42,430 --> 00:32:45,480 Λέω να πάμε δυνατά στη Sonova. Εμείς ξέρουν ότι εμπλέκονται σε αυτό. 789 00:32:45,520 --> 00:32:47,090 Περίμενε, περίμενε... Σόνοβα; 790 00:32:47,130 --> 00:32:49,180 Ναι, εντοπίσαμε Οι πληρωμές του LeMere πίσω τους. 791 00:32:49,220 --> 00:32:51,620 Είχαν τέσσερα θύματά μας υπό επιτήρηση. 792 00:32:51,660 --> 00:32:53,230 Έπρεπε να είχες οδηγήσει με αυτό, παρεμπιπτόντως, αλλά... 793 00:32:53,270 --> 00:32:54,790 οτιδήποτε. Εντάξει, ας... 794 00:32:54,840 --> 00:32:56,597 Σύρετε τον CEO και ψήστε τα. 795 00:32:56,622 --> 00:32:59,230 Θέλετε να σύρετε τη Σόνια Έμπερχαρτ, 796 00:32:59,280 --> 00:33:01,774 ένα από τα πιο ισχυρά ηγέτες επιχειρήσεων στον κόσμο, 797 00:33:01,809 --> 00:33:04,500 για ανάκριση; Εγώ... Καλή τύχη. 798 00:33:04,540 --> 00:33:06,110 Ναι, χωρίς καμία άμεση απόδειξη 799 00:33:06,150 --> 00:33:08,020 να τη συνδέσεις, δεν θα είναι εύκολο. 800 00:33:09,070 --> 00:33:10,980 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 801 00:33:41,358 --> 00:33:42,858 Το σώμα είναι εκεί. 802 00:33:43,710 --> 00:33:45,483 Δίπλα στα δέντρα. 803 00:33:55,090 --> 00:33:56,365 Στάση. 804 00:34:04,780 --> 00:34:06,875 Δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί. 805 00:34:06,900 --> 00:34:08,160 Μμ-χμμ. 806 00:34:08,999 --> 00:34:10,609 Προχωρώ. 807 00:34:19,050 --> 00:34:21,530 Πρέπει να τράβηξες πολύ σειρές για να συμβεί αυτό. 808 00:34:21,580 --> 00:34:23,230 Δεν έχεις ιδέα. 809 00:34:23,390 --> 00:34:25,220 Τώρα ας δούμε αν αξίζει τον κόπο. 810 00:34:26,540 --> 00:34:28,240 Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο 811 00:34:28,280 --> 00:34:30,410 έξω από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας, κυρία Έμπερχαρτ. 812 00:34:30,775 --> 00:34:32,410 Χαρά μου να βοηθήσω. 813 00:34:32,460 --> 00:34:34,550 Πριν προχωρήσουμε, Το θέλω στο δίσκο 814 00:34:34,590 --> 00:34:36,110 Η πελάτισσά μου είναι εδώ με δική της βούληση 815 00:34:36,160 --> 00:34:38,590 και δεν είναι σε καμία περίπτωση ύποπτος ή χρεώνονται για οτιδήποτε. 816 00:34:38,640 --> 00:34:40,692 Λοιπόν, η νύχτα είναι ακόμα νέα. 817 00:34:44,323 --> 00:34:46,413 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 818 00:34:46,858 --> 00:34:48,260 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 819 00:34:48,300 --> 00:34:49,730 Ποιος είναι αυτός; 820 00:34:49,780 --> 00:34:52,560 Πληρωμένος δολοφόνος να σκοτώσει οκτώ ανθρώπους. 821 00:34:52,903 --> 00:34:55,192 Ανιχνεύσαμε τις πληρωμές πίσω στη Sonova. 822 00:34:55,757 --> 00:34:57,067 Οκτώ; 823 00:34:58,480 --> 00:35:00,090 Αυτό είναι φρικτό. 824 00:35:00,733 --> 00:35:02,920 Ξέρεις ποιος από την εταιρεία μου τον πλήρωσε; 825 00:35:02,970 --> 00:35:05,450 Λοιπόν, ελπίζαμε ότι ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτό. 826 00:35:05,775 --> 00:35:08,665 Απασχολώ πάνω από 60.000 άτομα 827 00:35:08,705 --> 00:35:11,230 σε περισσότερες από 11 χώρες, οπότε θα καταλάβεις 828 00:35:11,280 --> 00:35:14,020 αν δεν γνωρίζω τι όλοι στην παρέα μου κάνουν. 829 00:35:14,400 --> 00:35:17,590 Τι γίνεται με την επιτήρηση πρόγραμμα που ονομάζεται Skylark; 830 00:35:17,630 --> 00:35:19,370 Το γνωρίζεις αυτό; 831 00:35:19,420 --> 00:35:21,070 Δεν χτυπάει κουδούνι. 832 00:35:21,110 --> 00:35:22,483 Λοιπόν, θα έπρεπε. 833 00:35:23,810 --> 00:35:25,550 Επειδή το υπογράψατε. 834 00:35:26,900 --> 00:35:28,470 Βρήκαμε αυτό το έγγραφο σε ένα από τα αρχεία σας. 835 00:35:28,510 --> 00:35:32,080 Μαζί με μια λίστα με τέσσερα ανθρώπους που δολοφονήθηκαν. 836 00:35:35,025 --> 00:35:36,260 Εκπληκτική επιτυχία. 837 00:35:36,300 --> 00:35:38,260 Χτυπήστε άντρες, σκοτώστε λίστες. 838 00:35:38,692 --> 00:35:41,440 Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε εκείνο το μικρό σου κουδούνισμα. 839 00:35:41,480 --> 00:35:42,746 Κάνοντας τον κόσμο πιο φωτεινό 840 00:35:42,790 --> 00:35:43,960 ένα σώμα τη φορά; 841 00:35:44,010 --> 00:35:46,180 Ω, αυτό είναι καλό. Θα το άκουγα. 842 00:35:50,400 --> 00:35:51,670 Ναί. 843 00:35:51,710 --> 00:35:53,670 Θυμάμαι τον Skylark τώρα. 844 00:35:53,710 --> 00:35:55,240 Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. 845 00:35:55,280 --> 00:35:58,850 Έχουμε τόσα πολλά έργα στην ανάπτυξη. Όχι. 846 00:35:58,890 --> 00:36:01,330 Το Skylark δεν είναι ένα πρόγραμμα παρακολούθησης. 847 00:36:01,370 --> 00:36:03,420 Είναι έρευνα της αντιπολίτευσης. 848 00:36:04,108 --> 00:36:06,460 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, έχουμε πολλούς αντιπάλους. 849 00:36:06,510 --> 00:36:08,120 Είναι μια πολύ ανταγωνιστική επιχείρηση. 850 00:36:08,160 --> 00:36:10,860 Οπότε μαζεύουμε ό,τι μπορούμε πάνω τους 851 00:36:10,900 --> 00:36:12,600 να βγάλει άκρη. 852 00:36:12,640 --> 00:36:14,780 Αυτό το πλεονέκτημα περιλαμβάνει τη δολοφονία τους; 853 00:36:14,820 --> 00:36:17,340 Ερευνούμε χιλιάδες ανθρώπους. 854 00:36:17,817 --> 00:36:19,870 Το γεγονός ότι σκοτώθηκαν τέσσερις 855 00:36:19,910 --> 00:36:22,040 δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα περισσότερο παρά μια σύμπτωση. 856 00:36:22,090 --> 00:36:23,317 Άνθρωπος... 857 00:36:23,450 --> 00:36:25,240 αυτό είναι μια κολασμένη σύμπτωση, ε; 858 00:36:25,733 --> 00:36:27,530 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 859 00:36:27,570 --> 00:36:29,700 το σημαντικό είναι ότι εσύ έφερε αυτό στην αντίληψή μου. 860 00:36:29,750 --> 00:36:31,450 Και σου υπόσχομαι, 861 00:36:31,490 --> 00:36:33,270 Θα κάνω εσωτερική έρευνα 862 00:36:33,320 --> 00:36:34,670 για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 863 00:36:34,710 --> 00:36:36,450 Τώρα, αν με συγχωρείς, 864 00:36:36,775 --> 00:36:38,230 Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 865 00:36:38,280 --> 00:36:40,720 Κυρία Έμπερχαρτ... Εκτός αν σχεδιάζετε να χρεώσω τον πελάτη μου, 866 00:36:40,760 --> 00:36:42,330 τελειώσαμε εδώ. 867 00:36:42,692 --> 00:36:44,070 Το βλέπεις, ούτε βλεφαρίστηκε 868 00:36:44,110 --> 00:36:46,370 όταν ο McGee ανέφερε το δολοφονίες... κάτι ξέρει. 869 00:36:48,317 --> 00:36:49,420 Τι είναι αυτό; 870 00:36:49,460 --> 00:36:50,990 Ενημέρωση για Gibbs. 871 00:36:51,030 --> 00:36:53,030 Κάποιος εντόπισε το αυτοκίνητο κοντά σε ένα σπίτι στις Συρακούσες. 872 00:36:53,080 --> 00:36:54,942 Η αστυνομία κατευθύνεται τώρα εκεί. 873 00:37:04,233 --> 00:37:05,775 Είναι εκεί. 874 00:37:19,108 --> 00:37:22,020 Νομίζεις ότι μπορούμε να τους δούμε πάλι στη μετά θάνατον ζωή; 875 00:37:22,567 --> 00:37:24,410 Δεν είναι το πρώτο σου θύμα. 876 00:37:25,358 --> 00:37:27,070 Είναι η γυναίκα σου. 877 00:37:28,067 --> 00:37:29,330 Βυρσοδέψης; 878 00:37:29,370 --> 00:37:31,110 Αυτό είναι το σπίτι της; 879 00:37:32,810 --> 00:37:34,600 Είναι της οικογένειάς της. 880 00:37:35,025 --> 00:37:36,608 Δεν το πούλησα ποτέ. 881 00:37:37,400 --> 00:37:40,458 Ήθελα απλώς να τη δω άλλη μια φορά πριν... 882 00:37:46,350 --> 00:37:48,610 Πάντα ήξερες πώς έπρεπε να τελειώσει αυτό. 883 00:37:49,067 --> 00:37:50,610 Εμείς οι δυο μαζί; 884 00:37:51,400 --> 00:37:55,310 Είναι σαν να βάζεις δύο λιοντάρια ένα κλουβί... ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 885 00:37:57,483 --> 00:37:59,320 Αλλά εκεί πίσω σε αυτόν τον δρόμο, 886 00:37:59,360 --> 00:38:00,970 είχες την ευκαιρία σου. 887 00:38:01,010 --> 00:38:02,567 Δεν το πήρες. 888 00:38:03,666 --> 00:38:05,400 Δεν το πήρες, Γκιμπς. 889 00:38:07,500 --> 00:38:09,067 Δεν θα πτοούσα. 890 00:38:10,442 --> 00:38:12,400 Ίσως να έκανα λάθος για σένα. 891 00:38:13,020 --> 00:38:14,900 Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα. 892 00:38:14,940 --> 00:38:16,680 Ποιος σε προσέλαβε; 893 00:38:18,729 --> 00:38:21,339 Σου αρέσει το ψάρεμα, πράκτορα Γκιμπς; 894 00:38:21,364 --> 00:38:22,754 Όχι άλλα παιχνίδια. Ποιος σε προσέλαβε; 895 00:38:23,150 --> 00:38:26,150 Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος στον κόλπο Naktok. 896 00:38:28,699 --> 00:38:30,442 Θα πρέπει πραγματικά να το ελέγξετε. 897 00:38:32,483 --> 00:38:33,733 Στάση. 898 00:38:46,025 --> 00:38:47,580 Τα τελευταία λόγια του ΛεΜέρ λοιπόν 899 00:38:47,620 --> 00:38:49,840 ήταν ο κρίκος που έλειπε ψάχναμε. 900 00:38:49,890 --> 00:38:52,500 Ο κόλπος Naktok είναι μια μικρή αλιευτική κοινότητα 901 00:38:52,540 --> 00:38:54,150 στη νοτιοδυτική Αλάσκα. 902 00:38:54,200 --> 00:38:57,025 Εκεί βρίσκεται και η Sonova κατασκευάζει σήμερα ένα ορυχείο χαλκού. 903 00:38:57,050 --> 00:38:58,620 Χτενίσαμε το οκτώ θύματα ξανά για να δούμε 904 00:38:58,645 --> 00:39:00,735 αν υπήρχε κάποια σύνδεση με το ορυχείο. 905 00:39:01,525 --> 00:39:02,770 Αυτά τα τέσσερα προέκυψαν. 906 00:39:03,192 --> 00:39:05,820 Οι τέσσερις που κατασκόπευε η Σόνοβα. 907 00:39:05,860 --> 00:39:07,942 Εντάξει, πώς συνδέονται; 908 00:39:08,820 --> 00:39:10,950 Η Libby Alonak γεννήθηκε στον κόλπο Naktok. 909 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Εκτός από ταξιδιωτικός συγγραφέας, 910 00:39:13,040 --> 00:39:15,480 ήταν επίσης μια σκληροπυρηνική οικο-ακτιβίστρια. 911 00:39:15,520 --> 00:39:18,830 Οργάνωσε διαδηλώσεις, συγκεντρώσεις, κατέρριψε μερικές μεγάλες βολές. 912 00:39:18,870 --> 00:39:20,700 Λαμβάνοντας υπόψη την απειλή που η Σόνοβα 913 00:39:20,740 --> 00:39:22,570 θα είχε ποζάρει στο οικοσύστημα της Αλάσκας, 914 00:39:22,620 --> 00:39:24,840 θα το έκανε σίγουρα έχουν ακολουθήσει τη Sonova 915 00:39:24,880 --> 00:39:26,710 μόλις εγκρίθηκε το ορυχείο τους. 916 00:39:27,150 --> 00:39:29,360 Ο Μπράιαν Στάφορντ ήταν σεβαστός 917 00:39:29,410 --> 00:39:30,890 ερευνητής βιολόγος. 918 00:39:30,930 --> 00:39:32,970 Πριν πεθάνει έγραφε ένα έγγραφο για τις επιπτώσεις 919 00:39:33,020 --> 00:39:35,410 του θειικού χαλκού στην υδρόβια ζωή. 920 00:39:35,460 --> 00:39:38,200 Τώρα, δεν το ήξερε, αλλά αυτό που έγραφε 921 00:39:38,240 --> 00:39:41,030 θα το έκανε αρκετά αδύνατο για να λάβει έγκριση η Sonova. 922 00:39:41,483 --> 00:39:43,043 Laura Blankenship 923 00:39:43,083 --> 00:39:45,420 εργάστηκε για το Τμήμα του Εσωτερικού, 924 00:39:45,900 --> 00:39:48,793 επιφορτισμένη με τη χορήγηση οικοδομικές άδειες. 925 00:39:48,850 --> 00:39:52,210 Πέρυσι, ενέκρινε για 400 και αρνήθηκαν πάνω από 1.000. 926 00:39:52,250 --> 00:39:54,626 Και μαντέψτε ποια είναι αρνήθηκε τρία συνεχόμενα χρόνια. 927 00:39:54,650 --> 00:39:57,520 Η εταιρεία δανεισμού που χρησιμοποιεί η Sonova 928 00:39:57,858 --> 00:39:59,170 για την κατασκευή του ορυχείου. 929 00:39:59,525 --> 00:40:00,920 Χάρολντ Μπράντσοου. 930 00:40:00,960 --> 00:40:02,983 Τώρα, αυτό ήταν δύσκολο. 931 00:40:03,026 --> 00:40:06,792 Έπρεπε να σκάψουμε σε ένα αιωνόβια οικογενειακή πράξη. 932 00:40:06,860 --> 00:40:09,880 Ο Bradshaw κατείχε τα δικαιώματα του νερού στη στεριά η Sonova σκάβει. 933 00:40:09,920 --> 00:40:11,230 Μετά τον θάνατο του Μπράντσο, 934 00:40:11,270 --> 00:40:12,880 τα δικαιώματα νερού επανήλθαν επιστροφή σε δημόσια χρήση, 935 00:40:12,930 --> 00:40:14,360 και η Σόνοβα τα άρπαξε. 936 00:40:14,410 --> 00:40:15,710 Αυτοί οι τέσσερις λοιπόν σκοτώθηκαν 937 00:40:15,760 --> 00:40:17,190 γιατί στέκονταν εμπόδιο 938 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 της Sonova που χτίζει ένα ορυχείο χαλκού. 939 00:40:19,280 --> 00:40:21,613 Η Sonova μπαίνει μέσα την επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας. 940 00:40:21,656 --> 00:40:23,420 Χρειάζονται τον χαλκό να φτιάξουν τα τηλέφωνά τους. 941 00:40:23,460 --> 00:40:24,900 Είναι μια επιχείρηση δισεκατομμυρίων δολαρίων. 942 00:40:24,940 --> 00:40:26,550 Αρκετοί λόγοι για να σκοτώσεις. 943 00:40:26,590 --> 00:40:27,860 Και τι γίνεται με τα άλλα θύματα; 944 00:40:27,900 --> 00:40:30,433 Λοιπόν, πιστεύουμε τον θάνατό τους 945 00:40:30,462 --> 00:40:31,770 ήταν προπέτασμα καπνού. 946 00:40:31,820 --> 00:40:33,950 Αν ήταν αρκετά τυχαίες δολοφονίες 947 00:40:33,990 --> 00:40:36,080 και όλοι σκέφτηκαν εκεί εμπλεκόταν ένας κατά συρροή δολοφόνος, 948 00:40:36,120 --> 00:40:38,300 οι άνθρωποι δεν θα έβλεπαν την πραγματική σύνδεση. 949 00:40:38,340 --> 00:40:39,610 Σίγουρα δεν το κάναμε. 950 00:40:40,025 --> 00:40:41,350 Μέχρι τώρα. 951 00:40:41,817 --> 00:40:44,356 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα 952 00:40:44,400 --> 00:40:46,105 κάναμε άλλη μια συνομιλία με την κα Έμπερχαρτ. 953 00:40:46,317 --> 00:40:49,530 Λοιπόν, δυστυχώς, πήρε ένα πτήση από DC σήμερα το βράδυ. 954 00:40:49,776 --> 00:40:51,386 Κατευθύνθηκε προς την Αλάσκα. 955 00:40:58,025 --> 00:40:59,890 Βρέθηκαν περισσότερα εκρηκτικά και όπλα 956 00:40:59,930 --> 00:41:01,720 κρυμμένο σε όλη την ιδιοκτησία. 957 00:41:02,233 --> 00:41:04,330 Φαίνεται ότι ο ΛεΜέρ το είχε ολόκληρο το μέρος παγιδευμένο με εκρήξεις. 958 00:41:04,370 --> 00:41:06,760 Λέει λοιπόν ψέματα για το σώμα και μας βάζει να οδηγήσουμε 959 00:41:06,810 --> 00:41:09,110 μέχρι εδώ, γιατί; Να αυτοκτονήσει; 960 00:41:10,233 --> 00:41:11,990 Να σκοτώσει τον Γκιμπς; Δεν έχει νόημα. 961 00:41:13,250 --> 00:41:14,680 Είναι το τμήμα. 962 00:41:14,730 --> 00:41:16,770 Θέλουν να επιστρέψεις στο γραφείο αμέσως. 963 00:41:17,358 --> 00:41:18,780 Δεν τελείωσα εδώ. 964 00:41:19,150 --> 00:41:20,817 Τα σχέδια έχουν αλλάξει, κύριε. 965 00:41:33,684 --> 00:41:34,710 Ναι, McGee; 966 00:41:34,737 --> 00:41:37,756 Α, επιτέλους. Αφεντικό, άκου, το στοιχείο που σου έδωσε ο ΛεΜέρ; 967 00:41:37,810 --> 00:41:40,706 Naktok Bay; Το κλειδί για το όλο το πράγμα, εντάξει; 968 00:41:40,746 --> 00:41:42,800 - Η Σόνοβα... - Γεώτρηση ορυχείου χαλκού στην Αλάσκα; 969 00:41:43,150 --> 00:41:44,850 Ναι, γι' αυτό αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν. 970 00:41:45,400 --> 00:41:47,590 Εντάξει, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, αφεντικό; 971 00:41:48,067 --> 00:41:49,410 Ετοιμάστε την τσάντα σας. 972 00:41:49,460 --> 00:41:50,980 Κατευθύνομαι στην Αλάσκα; 973 00:41:51,567 --> 00:41:53,810 Ναι, θα πάμε και οι δύο στην Αλάσκα. 974 00:41:55,266 --> 00:41:57,030 Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net